Hebrew word · H643
אַפֶּ֫דֶן
'apadno
palace
A loanword from Old Persian apadāna, the name for the huge pillared audience and throne halls of the Persian kings. In Hebrew and Aramaic it came to mean 'palace' or 'royal pavilion' in general. It occurs only here in the Hebrew Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
palace
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Daniel 11:45
- Range of meaning
A loanword from Old Persian apadāna, the name for the huge pillared audience and throne halls of the Persian kings. In Hebrew and Aramaic it came to mean 'palace' or 'royal pavilion' in general. It occurs only here in the Hebrew Bible. Later Aramaic, for example the Targums, uses 'appadnā for a palace or a palace-like tent.
- Against the English
KJV/WEB/YLT keep the odd literal phrase 'tents (tabernacles) of his palace'. BSB and most modern versions say 'royal tents', which gives the sense but loses the picture of a court moving with the army. The Douay-Rheims, following the Vulgate, has 'Apadno' as if it were a town.
- How it drifted
Because the word was rare and foreign, ancient translators did not recognise it. Jerome turned it into a place-name. KJV's 'tabernacles' makes modern readers think of a religious tent.
- Used elsewhere in the period
The apadana halls of Darius and Xerxes at Susa and Persepolis survive, and Persian inscriptions name them. Herodotus (9.82) describes the splendid tent of Xerxes' general Mardonius, captured at Plataea, as a portable palace. Hellenistic kings, the Seleucids included, carried on this style of royal camp.
Where it appears
Daniel · 1
-
Daniel 11:45 אַפַּדְנ֔וֹ palace his
He will pitch his royal tents between the sea and the beautiful holy mountain, but he will meet his end with no one to help him.
Here: A Persian loanword (apadāna, the great columned audience hall of Persian kings). It appears only here in the Hebrew Bible. 'Tents of his apadana' means the movable throne-hall of a king at war: his court and headquarters under canvas.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.