Hebrew word · H6448
פָּסַג
pasegu
to go through
This verb appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be reconstructed. Modern lexicons (HALOT, BDB) lean towards 'go through' or 'inspect', with a question mark.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) (Piel) to pass between or within
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
This verb appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be reconstructed. Proposals: (1) 'pass through, walk between', linked by many to Pisgah (pisgah), a name often explained as 'cleft' or 'ridge'; (2) 'look over, inspect'; (3) 'divide up, distribute', the Greek translation's guess; (4) 'lift up, exalt', a medieval Jewish view (Rashi, following the Pisgah-as-height link). Modern lexicons (HALOT, BDB) lean towards 'go through' or 'inspect', with a question mark.
- Against the English
KJV 'consider', WEB 'consider', YLT 'consider', BSB 'tour', ESV 'go through', NIV 'view', NASB 'go through', NLT 'tour'. The older versions guessed a mental act. Most modern versions choose a physical walk-through, which fits the marching verbs of v.12 ('march around… encircle').
- How it drifted
Not drift. This is real uncertainty about a word that occurs only once.
- Used elsewhere in the period
No other biblical use. Septuagint Ps 47:14 has katadielesthe, 'divide out thoroughly'. The Vulgate follows with distribuite domos eius, 'distribute her houses'. Medieval Jewish commentators debated the root. Modern commentators (Kraus, Craigie) generally settle on 'pass through' or 'inspect'.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 48:13 פַּסְּג֥וּ walk through
consider her ramparts, tour her citadels, that you may tell the next generation.
Here: Another plural command. The verb appears only here in the Bible, so its exact sense is uncertain. It most likely means 'walk through, pass between', a tour on foot among the buildings. Older guesses include 'consider', 'divide up' and 'exalt'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.