Hebrew word · H6451
פִּסָּה
fisat-
abundance
Found only here, so its meaning has to be worked out from context, from related words, and from the ancient translations.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) abundance, fulness, plenty
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Found only here, so its meaning has to be worked out from context, from related words, and from the ancient translations. Proposals: (1) 'abundance, plenty' (BDB, HALOT, most modern versions), possibly from a root meaning 'spread out' (compare pāśâ, used of a spreading skin disease in Leviticus 13); (2) 'handful, small portion', connected with pas, 'palm of the hand / extremity' (the medieval Jewish tradition behind the KJV and YLT); (3) the Septuagint's 'support, stay' (stērigma), which looks like a guess.
- Against the English
KJV/YLT 'an handful of corn' against modern 'abundance of grain'. The two point opposite ways to an English reader: one sounds like a scarce, small amount, the other like plenty.
- How it drifted
The KJV took the 'handful' derivation from Jewish interpreters of the Middle Ages. Later preaching sometimes built a 'small beginnings' theme on it (a little seed on a barren hilltop that grows into a great harvest). The surrounding psalm gives no support to that theme.
- Used elsewhere in the period
No other occurrence in Biblical Hebrew. The Talmud (b. Shabbat 30b; b. Ketubot 111b) cites 'yehi fissat bar ba'arets' as a promise of miraculous fertility in the age to come, for example wheat standing as tall as a palm tree on the mountaintops. So early Jewish readers already heard abundance in the line, whatever the exact etymology.
Where it appears
Psalms · 1
-
Psalm 72:16 פִסַּת־ an abundance of
May there be an abundance of grain in the land; may it sway atop the hills. May its fruit trees flourish like the forests of Lebanon, the people of its cities like the grass of the field.
Here: A word found only here in the Bible. Most modern lexicons guess 'abundance' or 'spreading' from the context; older tradition guessed 'handful'. In any case the line is about grain where you would not expect it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.