Hebrew word · H6461

פָּסַס

fasu

to disappear

It occurs only here in the Bible. BDB and HALOT give 'disappear, vanish, come to an end', comparing related words in Aramaic and other Semitic languages, and possibly ʾāpēs ('to cease, be at an end').

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

1) to disappear, vanish, cease, fail

1a) (Qal) to vanish

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Psalm 12:1

Range of meaning

It occurs only here in the Bible. BDB and HALOT give 'disappear, vanish, come to an end', comparing related words in Aramaic and other Semitic languages, and possibly ʾāpēs ('to cease, be at an end').

Against the English

BSB and ESV have 'vanished', KJV and WEB 'fail', YLT 'ceased', NLT has the faithful 'vanished' with the godly 'fast disappearing'. In older English 'fail' meant 'run out, cease to exist', the way a well 'fails'. Today it sounds like 'fall short morally'.

How it drifted

KJV's 'fail' has moved from 'give out, cease' to 'not succeed'.

Used elsewhere in the period

The Septuagint has ōligōthēsan ('they have become few'), which is a softer reading. Some modern scholars correct the text to ʾāpsû, which comes out with almost the same meaning.

Where it appears

Psalms · 1
  1. Psalm 12:1 פַ֥סּוּ they have vanished

    For the choirmaster. According to Sheminith. A Psalm of David. Help, O LORD, for the godly are no more; the faithful have vanished from among men.

    Here: A rare verb that occurs only here in the Bible. From context and related words it means 'they have vanished' or 'given out', the way a stream dries up or a stock runs out.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.