Hebrew word · H6495
פְּקַח־קוֹחַ
koach
opening
It occurs only here. It is a doubled form of pqḥ, 'to open', a root used almost only for opening eyes (2 Kgs 6:17; Isa 35:5; 42:7). The doubling suggests a complete or wide opening.
Appears 2 times in 1 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
opening (of eyes), wide
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
It occurs only here. It is a doubled form of pqḥ, 'to open', a root used almost only for opening eyes (2 Kgs 6:17; Isa 35:5; 42:7). The doubling suggests a complete or wide opening.
- Against the English
KJV/ESV 'opening of the prison' supplies 'prison' from the context. BSB 'freedom', WEB 'release' and NASB 'freedom' smooth it into a general idea. NIV's 'release from darkness' tries to keep the eye/light sense. YLT's 'opening of bands' is a guess.
- Used elsewhere in the period
The Great Isaiah Scroll (1QIsaᵃ) writes it as one word. The Septuagint renders it typhlois anablepsin, 'recovery of sight to the blind', and Luke 4:18 quotes that. Isa 42:7 joins the two ideas: 'to open blind eyes, to bring out prisoners from the dungeon, those who sit in darkness'.
Where it appears
Isaiah · 2
-
Isaiah 61:1 פְּקַח־ קֽוֹחַ׃ re-, -lease
The Spirit of the Lord GOD is on Me, because the LORD has anointed Me to preach good news to the poor. He has sent Me to bind up the brokenhearted, to proclaim liberty to the captives and freedom to the prisoners,
Here: The first half of a rare doubled form of the root pqḥ, 'open'. Elsewhere this root is used almost only for opening eyes. The doubling makes the opening complete.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.