Hebrew word · H6507

פְּרֻדָה

ferudot

grain

Found only here. It comes from the root prd, 'to separate, divide, scatter', so it means a single grain or the seed as scattered in sowing. Later Aramaic perdāʾ and Syriac pərdtā mean 'grain, kernel, berry'.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

seed, grain of seed

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Joel 1:17

Range of meaning

Found only here. It comes from the root prd, 'to separate, divide, scatter', so it means a single grain or the seed as scattered in sowing. Later Aramaic perdāʾ and Syriac pərdtā mean 'grain, kernel, berry'.

Against the English

KJV 'seed' and modern 'seeds' are fine. YLT's 'scattered things' copies the root literally. The Vulgate's 'beasts' (iumenta) and the Septuagint's 'heifers' come from linking it with other words: pered, 'mule', and pārāh, 'cow'.

Used elsewhere in the period

Its sense comes from the root and from later Aramaic and Syriac. The ancient translators clearly struggled with it, which explains why their versions of the clause differ so much.

Where it appears

Joel · 1
  1. Joel 1:17 פְרֻד֗וֹת [the] seeds

    The seeds lie shriveled beneath the clods; the storehouses are in ruins; the granaries are broken down, for the grain has withered away.

    Here: This word also occurs only here. It comes from a root meaning 'separate, scatter', so it means 'the scattered things': individual grains sown by hand. Later Aramaic and Syriac use a related word for a single grain or berry. These are the seeds of next year's harvest.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.