Hebrew word · H6518
פֶּ֫רֶז
perazov
warrior
Uncertain. Proposed meanings are (1) 'warriors, champions, leaders', supported by context and by the ancient versions ('potentates' LXX, 'warriors' Vulgate); (2) 'villagers, the rural population', from the related word pĕrāzôt, 'open, unwalled villages'; (3) 'throngs, hordes'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) chieftain, leader, warrior
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Habakkuk 3:14
- Range of meaning
Uncertain. Proposed meanings are (1) 'warriors, champions, leaders', supported by context and by the ancient versions ('potentates' LXX, 'warriors' Vulgate); (2) 'villagers, the rural population', from the related word pĕrāzôt, 'open, unwalled villages'; (3) 'throngs, hordes'.
- Against the English
KJV 'villages', YLT 'leaders', NASB 'throngs', and BSB, WEB and ESV 'warriors'. BSB folds the phrase into 'his head' and moves 'his warriors' into the next clause.
- How it drifted
This is lexical uncertainty, not drift. KJV's 'villages' follows the noun for open settlements, which hardly fits 'the head of'.
- Used elsewhere in the period
The related noun pĕrāzôn appears in the Song of Deborah (Judg 5:7, 11), another ancient-style victory hymn: 'pĕrāzôn ceased in Israel'. There too translators split between 'villagers' and 'warriors'. HALOT and many recent commentators prefer a military sense for both texts.
Where it appears
Habakkuk · 1
-
Habakkuk 3:14 פְּרָזָ֔יו warriors his
With his own spear You pierced his head, when his warriors stormed out to scatter us, gloating as though ready to secretly devour the weak.
Here: 'His warriors' (or 'his troops, his leaders'). The word is extremely rare and its exact sense is uncertain. Here it names the enemy's fighting men, whose leader or whose heads take the blow.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.