Hebrew word · H6526
פִּרְחָח
pirchach
brood
Found only here in the Hebrew Bible. Most scholars connect it with the root פרח, "to sprout, bud, break out", and with אֶפְרֹחַ, "chick, fledgling" (Deut 22:6; Ps 84:3). The usual meaning given is "brood", a swarm of young ones, used with contempt: "spawn, brats, rabble".
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
brood
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Found only here in the Hebrew Bible. Most scholars connect it with the root פרח, "to sprout, bud, break out", and with אֶפְרֹחַ, "chick, fledgling" (Deut 22:6; Ps 84:3). The usual meaning given is "brood", a swarm of young ones, used with contempt: "spawn, brats, rabble". BDB gives "brood"; HALOT gives "brood, rabble".
- Against the English
KJV "the youth" keeps the idea of age but loses the sneer. BSB, WEB and ESV give "rabble", which keeps the sneer but loses the idea of youth. YLT and NASB give "brood", which comes closest to having both.
- How it drifted
In 1611 "the youth" was neutral to slightly scornful. Today it sounds simply like "young people". The Hebrew is closer to "the spawn".
- Used elsewhere in the period
There are no other biblical uses. The Greek Septuagint seems to take it as "offspring, shoot", in line with the "sprout" root. The Latin Vulgate apparently linked "break out" with sunrise and rendered it with a phrase about the east ("orient"). Both are attempts to make sense of a rare word.
Where it appears
Job · 1
-
Job 30:12 פִּרְחַ֪ח a brood
The rabble arises at my right; they lay snares for my feet and build siege ramps against me.
Here: A word found only here in the Bible, built on the root for "sprout, break out". It is a contemptuous collective: "spawn, brats, riff-raff". It points back to the young outcasts of verses 1–8.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.