Hebrew word · H6528

פֶּ֫רֶט

uferet

broken

Appears only here in the Hebrew Bible. From a root meaning to separate or break off, so 'what has broken off': single grapes that fall from the cluster. Later Hebrew uses the root for 'detail, individual item'.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

1) the broken off, something scattered

1a) fallen grapes

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Leviticus 19:10

Range of meaning

Appears only here in the Hebrew Bible. From a root meaning to separate or break off, so 'what has broken off': single grapes that fall from the cluster. Later Hebrew uses the root for 'detail, individual item'.

Against the English

BSB/WEB/ESV 'fallen grapes' and NASB 'fallen fruit' follow the traditional understanding. KJV 'every grape', with 'every' in italics to show it was added, makes the law sound like 'don't take absolutely every grape'. The Hebrew sets apart a specific category, the dropped grapes, and puts the whole category off-limits to the owner. YLT 'the omitted part' is a guess.

How it drifted

KJV's added 'every' is a translator's attempt to make sense of a rare word, not a later shift in meaning. But it shifts the law from a defined share belonging to the poor to a vague call not to be greedy.

Used elsewhere in the period

Mishnah Peah 7:3: 'What is peret? What falls at the time of cutting the clusters.' The Septuagint translates it rhōgas ('grapes, berries'), and the Vulgate grana decidentia ('falling grapes'). The ancient witnesses agree on the meaning.

Where it appears

Leviticus · 1
  1. Leviticus 19:10 וּפֶ֥רֶט and [the] fallen grape[s] of

    You must not strip your vineyard bare or gather its fallen grapes. Leave them for the poor and the foreigner. I am the LORD your God.

    Here: Single grapes that break off and drop to the ground while the clusters are being cut. The word appears nowhere else in the Hebrew Bible; its root has to do with separating, breaking off.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.