Hebrew word · H655

אֹ֫פֶן

'afenav

(right) time

This word appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from related words and early translations. The main proposals are: Right time or season. This is the sense in BDB and the gloss in the supplied data. Circumstances, manner, the way something properly goes.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

circumstance, condition, timely

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Proverbs 25:11

Range of meaning

This word appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from related words and early translations. The main proposals are:

  1. Right time or season. This is the sense in BDB and the gloss in the supplied data. The idea is the "turning" of time, linked to the verb "to turn" and the noun ʾôfān, "wheel".
  2. Circumstances, manner, the way something properly goes. Medieval Jewish commentators and many modern commentators read it this way.
  3. "Its (two) wheels." The ending -āyw looks the same whether the noun is plural or dual (a pair), so some read "on its two wheels". On this view the word "runs smoothly", or the saying is perfectly balanced on its two parallel halves, like a cart on two wheels.
Against the English

KJV, BSB, WEB and ESV have "fitly (spoken)", which keeps the idea of fit but leaves open whether the fit is to time, setting or form. YLT has "at its fit times" and the Vulgate in tempore suo, "in its time", both narrowing it to timing. NASB has "in right circumstances" and NIV (2011) "rightly given". NLT has "timely".

How it drifted

There is no real drift. The uncertainty is old, because the word is so rare. English "fitly" is a fair umbrella term. Its weakness is that modern readers may hear it as eloquence or polish, when the Hebrew image is about the word matching its moment and situation.

Used elsewhere in the period

There is no other biblical use. The related ʾôfān, "wheel", is common (Exod 14:25; 1 Kgs 7:30–33; Ezek 1:15–21). The Latin Vulgate, translating from Hebrew, reads "in its time". The Greek Septuagint (LXX) skips the phrase and paraphrases "so is it to speak a word". Later Hebrew uses ʾofen for "manner, way" (as in beʾofen, "in a manner"), which supports the "manner/circumstance" reading.

Where it appears

Proverbs · 1
  1. Proverbs 25:11 אָפְנָֽיו׃ proper times its

    A word fitly spoken is like apples of gold in settings of silver.

    Here: "Its occasions/circumstances": a word found only here in the Bible, carrying "its" (the word's own). Most take it as the right time or fitting circumstances. Others connect it to the word for "wheel": a word that runs true, or a saying balanced on its two halves. Either way, the stress falls on fit.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.