Hebrew word · H6563

פֶּ֫רֶק

perek

plunder

The root p-r-q means to tear off, tear away, break off: Esau will 'tear off' Jacob's yoke (Genesis 27:40); a lion 'tears' its victim (Psalm 7:2); God 'tore us away' from enemies (Psalm 136:24).

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

parting of ways, breaking in upon, plunder, crossroad

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Nahum 3:1

Range of meaning

The root p-r-q means to tear off, tear away, break off: Esau will 'tear off' Jacob's yoke (Genesis 27:40); a lion 'tears' its victim (Psalm 7:2); God 'tore us away' from enemies (Psalm 136:24). The noun occurs only twice: here, meaning plunder (what is torn away), and Obadiah 14, where it seems to mean a fork in the road or crossroads (a place where the road 'breaks off').

Against the English

'Plunder', 'robbery', 'pillage' are correct in substance but lose the physical picture of ripping away. YLT's 'burglary' is misleading: it suggests sneaking in, when the word suggests violent tearing. The Vulgate's dilaceratio ('tearing to pieces') keeps the picture.

Used elsewhere in the period

Verb: Genesis 27:40; Exodus 32:2–3 (tearing off earrings); 1 Kings 19:11 (wind tearing mountains); Psalm 7:2 (lion). Noun: only Nahum 3:1 and Obadiah 14.

From the study of Obadiah 1:14

Range of meaning

The noun occurs only twice in the Hebrew Bible. In Nahum 3:1 it means "plunder, booty": Nineveh is "full of pereq". Here it names a place. The related verb paraq means "tear away, break off" (Gen 27:40, where Esau will "break" Jacob's yoke from his neck; Exod 32:2). From "tearing apart" come two possible place-meanings: (1) where a road splits apart, a fork or crossroads; (2) a break or cleft in the land, a gap, pass or outlet that people must go through.

Against the English

BSB, KJV ("crossway"), WEB and most modern versions have "crossroads" or "fork of the road". YLT has "breach", following the "break, gap" sense. The supplied lexical gloss "plunder" is the Nahum sense of the same Strong's entry. It does not fit here, where Edom stands at a place in order to kill fugitives.

Used elsewhere in the period

BDB lists "parting of ways (fork)" for this verse and "plunder" for Nahum 3:1. The Greek Septuagint renders it with a word for "passages, outlets" (diekbolai), and the Latin Vulgate has "in exitibus" ("at the exits"). Both ancient translators pictured the narrow ways out of a region, not a four-way junction.

Where it appears

Obadiah · 1
  1. Obadiah 1:14 הַפֶּ֔רֶק the parting of ways

    Nor should you stand at the crossroads to cut off their fugitives, nor deliver up their survivors in the day of their distress.

    Here: A rare word from a root meaning "tear apart, break off". Here it most likely means the place where a road splits, or a gap or pass people have to go through. Either way it is the point refugees cannot avoid. The meaning is not certain (see Debates).

Nahum · 1
  1. Nahum 3:1 פֶּ֙רֶק֙ plunder

    Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.

    Here: From a root meaning 'to tear away, rip off'. It is loot ripped from others, the way a lion tears flesh. It is set directly beside 'deceit' with no 'and', so the two words land like blows.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.