Hebrew word · H6575
פָּרָשָׁה
ufarashat
declaration
An exact statement, a precise or detailed account. It is built on the root parash, 'to make distinct, declare clearly' (compare Numbers 15:34 and Leviticus 24:12, where people waited for God's ruling 'to be made clear').
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
exact statement, declaration
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
An exact statement, a precise or detailed account. It is built on the root parash, 'to make distinct, declare clearly' (compare Numbers 15:34 and Leviticus 24:12, where people waited for God's ruling 'to be made clear').
- Against the English
KJV 'sum', BSB 'exact amount', WEB 'exact sum', YLT 'explanation'. 'Sum' and 'amount' take the context to mean a figure, which fits. 'Exact' keeps the root's sense of something set out clearly and precisely.
- How it drifted
In later Rabbinic Hebrew, parashah came to mean a section of the Torah, and then the weekly synagogue reading. That meaning came after Esther and does not apply here.
- Used elsewhere in the period
In the Bible it occurs only twice: Esther 4:7, and Esther 10:2, 'the full account (parashat) of the greatness of Mordecai'. The root is used in later Hebrew and Aramaic for distinct, precise statements.
Where it appears
Esther · 2
-
Esther 4:7 פָּרָשַׁ֣ת [the] exact amount of
and Mordecai told him all that had happened to him, including the exact amount of money that Haman had promised to pay into the royal treasury in order to destroy the Jews.
Here: 'The exact statement of': the precise figure, spelled out. The word occurs only here and in 10:2, where it means the 'full account' of Mordecai's greatness.
-
Esther 10:2 וּפָרָשַׁת֙ and [the] full account of
And all of Mordecai’s powerful and magnificent accomplishments, together with the full account of the greatness to which the king had raised him, are they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Media and Persia?
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.