Hebrew word · H6576
פַּרְשֵׁז
parshez
to spread
Occurs only here. Almost all interpreters connect it to pāraś, 'spread out' (wings, hands in prayer, a cloth or tent).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Pilel) spreading (verbal)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Occurs only here. Almost all interpreters connect it to pāraś, 'spread out' (wings, hands in prayer, a cloth or tent). Explanations of the odd form include: a four-consonant expanded form of pāraś; a blend of pāraś ('spread') and pāzar ('scatter'); or a miscopying of the participle pōrēś, which would match meʾaḥēz in the first line.
- Against the English
All major English versions say 'spreads/spreading'. They agree on the sense; the dispute is only about how the form came about.
- Used elsewhere in the period
Pāraś is used of God spreading cloud as a covering in Ps 105:39 ('He spread a cloud as a covering'), recalling the wilderness cloud. Job 36:29 also speaks of 'the spreading of the clouds' (mipraśê-ʿāb) and 'the thunderings of his pavilion'.
Where it appears
Job · 1
-
Job 26:9 פַּרְשֵׁ֖ז he spreads
He covers the face of the full moon, spreading over it His cloud.
Here: A one-time, unusual four-consonant form built on the common verb pāraś, 'spread out' (as one spreads a garment, wings, or a tent cloth). It pictures the cloud stretched out like a canopy or curtain.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.