Hebrew word · H6618
פְּתַלְתֹּל
ufetaltol
twisted
Tortuous or twisted. It occurs only here. It comes from patal, 'to twist, entwine, wrestle' (Gen 30:8, Rachel's 'wrestlings'; petil, 'twisted cord'). The repeated syllable makes it intense or repetitive: 'twisted and twisted again'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
twisted, tortuous
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Deuteronomy 32:5
- Range of meaning
Tortuous or twisted. It occurs only here. It comes from patal, 'to twist, entwine, wrestle' (Gen 30:8, Rachel's 'wrestlings'; petil, 'twisted cord'). The repeated syllable makes it intense or repetitive: 'twisted and twisted again'.
- Against the English
'Crooked' (KJV, BSB, WEB) is fair but loses the coiled, twisted-cord picture and the emphasis of the doubled form.
- Used elsewhere in the period
Related forms appear in Psalm 18:27 (tittappal, 'you show yourself tortuous') and Proverbs 8:8 (niftal, 'twisted' speech, alongside ʿiqqesh). The Septuagint has diestrammenē, 'thoroughly distorted', which is echoed in Matthew 17:17 and Luke 9:41 ('faithless and perverse generation').
Where it appears
Deuteronomy · 1
-
Deuteronomy 32:5 וּפְתַלְתֹּֽל׃ and crooked
His people have acted corruptly toward Him; the blemish on them is not that of His children, but of a perverse and crooked generation.
Here: This word occurs only here in the Bible. It comes from a root meaning to twist or wrestle, and the doubled syllable makes it intense: 'twisted round and round'. Paired with ʿiqqesh, it gives the sense 'warped and contorted through and through'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.