Hebrew word · H6641
צָבוּעַ
tzavua'
variegated
In biblical Hebrew this exact form appears only here. It is related to ṣebaʿ, 'dyed stuff, colored cloth' (Judges 5:30, Sisera's mother imagining dyed garments as plunder), so the sense is 'colored, dyed, of mottled or variegated color'. The hyena may have been named for its spotted or striped coat.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
coloured, variegated, speckled
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 12:9
- Range of meaning
In biblical Hebrew this exact form appears only here. It is related to ṣebaʿ, 'dyed stuff, colored cloth' (Judges 5:30, Sisera's mother imagining dyed garments as plunder), so the sense is 'colored, dyed, of mottled or variegated color'. In later Hebrew and Aramaic, ṣābûaʿ (or ṣabbôaʿ) is the ordinary word for 'hyena', and it is related to Arabic ḍabuʿ, 'hyena'. The hyena may have been named for its spotted or striped coat.
- Against the English
KJV, BSB, NIV, NASB, ESV and WEB say 'speckled'. NRSV and some commentators go with 'hyena', following the Greek. 'Speckled' is one fair rendering of 'colored', but it narrows a word whose root is about dye and color.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: σπήλαιον ὑαίνης, 'a hyena's cave'. Place names: the 'valley of Zeboim' (1 Samuel 13:18; compare Nehemiah 11:34), usually understood as 'valley of hyenas'. Sirach 13:18 (Greek) uses 'hyena' for a natural enemy of the dog. The Vulgate keeps the bird and the color: 'avis discolor… avis tincta', 'a bird of different color… a dyed bird'.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 12:9 צָב֤וּעַ speckled
Is not My inheritance to Me like a speckled bird of prey with other birds of prey circling against her? Go, gather all the beasts of the field; bring them to devour her.
Here: This word appears only here in the Hebrew Bible. It is related to ṣebaʿ, 'dyed cloth' (Judges 5:30), so it pictures a bird with odd, patchy coloring. In later Hebrew the same word means 'hyena', which is how the Greek translators read it.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.