Hebrew word · H666

אֲפֵר

ha'afer

ashes

A rare word, found only here and in v. 41 ("he quickly removed the ʾăpēr from his eyes"). The standard lexicons (BDB, HALOT) define it as a covering or wrap for the head, such as a bandage or headband. It is distinct from the common word ʾēper (H665), 'ashes' or 'dust'.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

covering, bandage

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 1 Kings 20:38

Range of meaning

A rare word, found only here and in v. 41 ("he quickly removed the ʾăpēr from his eyes"). The standard lexicons (BDB, HALOT) define it as a covering or wrap for the head, such as a bandage or headband. It is distinct from the common word ʾēper (H665), 'ashes' or 'dust'. The two words are spelled with the same consonants and differ only in their vowels.

Against the English

KJV has 'ashes upon his face' and YLT 'ashes on his eyes'. BSB, ESV and NASB have 'bandage'; WEB and NIV have 'headband'.

How it drifted

Ancient Hebrew was written without vowels, so אפר could be read either way. The Latin Vulgate read 'dust/ashes', and the English tradition from Tyndale to the KJV followed it. Strong's dictionary, built around the KJV, defines H666 as 'a turban' but lists the KJV rendering 'ashes'. That is why the supplied data's gloss reads 'ashes' even though the vowels point to the other word.

Used elsewhere in the period

Septuagint (3 Kingdoms 21:38): ἐν τελαμῶνι, 'with a bandage', the word Greek uses for a strip of cloth or a surgical bandage. The Masoretic vowels (the reading tradition of medieval Jewish scribes) match it. HALOT compares an Akkadian verb meaning 'to put on a headdress'. The cognate evidence is suggestive, not decisive.

From the study of 1 Kings 20:41

Range of meaning

This rare word appears only in this story (1 Kgs 20:38, 41). The Masoretes, the medieval scribes who added the vowels, pointed it ʾăpēr. That keeps it separate from the common word ʾēper, "ashes, dust" (H665). Modern Hebrew dictionaries (BDB, HALOT) define it as a head-covering, headband or bandage. They link it to the Akkadian verb apāru, "to put on a head-covering, to cover the head", and related words for headgear.

Against the English

KJV and YLT have "ashes". BSB, ESV and NASB have "bandage". WEB and NIV have "headband". "Ashes" makes a picture of a mourner or penitent smeared with ashes. "Bandage" or "headband" makes a picture of a cloth tied over the eyes, which fits a man posing as a soldier just back from battle.

How it drifted

The consonants אפר can spell either word, and "ashes" was the well-known one. The Vulgate ("sprinkling of dust") and some Jewish interpreters read it as ashes or dust, and the KJV followed that tradition. The Akkadian evidence and the Septuagint's "bandage" supported the other reading, and later dictionaries adopted it.

Used elsewhere in the period

Septuagint (3 Kingdoms 21:38, 41): telamōn, "bandage, strip of cloth". Vulgate: aspersione pulveris ("with a sprinkling of dust", v. 38) and pulverem ("dust", v. 41). Akkadian apāru, "to cover the head", is the usual proposed relative. The word appears nowhere else in Hebrew of this period.

Where it appears

1 Kings · 2
  1. 1 Kings 20:38 בָּאֲפֵ֖ר with <the> ashes

    and the prophet went and waited on the road for the king, disguising himself with a bandage over his eyes.

    Here: As the Hebrew is vowelled, a cloth wrapped around the head and pulled down over the eyes. It suits a soldier just wounded in battle and also hides who he is. Older translations read the same consonants as 'ashes'.

  2. 1 Kings 20:41 הָ֣אֲפֵ֔ר the bandage

    Then the prophet quickly removed the bandage from his eyes, and the king of Israel recognized him as one of the prophets.

    Here: "The headband": the same item named in v. 38, where the prophet disguised himself "with the apher over his eyes". It is the cloth that hid his face and passed for a battle dressing. Older versions read it as "ashes" (see studies).

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.