Hebrew word · H6681
צָוַח
yitzvachu
to cry aloud
To shout or cry out loudly. The verb appears only here in the Hebrew Bible. The related noun ṣəwāḥāh means a loud outcry, usually of distress: Isaiah 24:11 ('an outcry in the streets for lack of wine'), Jeremiah 14:2 ('the cry of Jerusalem'), Jeremiah 46:12 and Psalm 144:14.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
(Qal) to shout, cry aloud, cry out
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 42:11
- Range of meaning
To shout or cry out loudly. The verb appears only here in the Hebrew Bible. The related noun ṣəwāḥāh means a loud outcry, usually of distress: Isaiah 24:11 ('an outcry in the streets for lack of wine'), Jeremiah 14:2 ('the cry of Jerusalem'), Jeremiah 46:12 and Psalm 144:14. Related languages share the root: Aramaic/Syriac ṣwḥ and Arabic ṣāḥa both mean 'shout, yell'.
- Against the English
'Shout' (KJV, WEB), 'cry out' (BSB), 'cry' (YLT). All are acceptable. They lose the sense of a piercing, carrying yell, the kind made on purpose from a summit.
- Used elsewhere in the period
Strong's glosses it 'to screech (exultingly)'. BDB and HALOT give 'cry aloud'. The sad meaning of the related noun elsewhere in Isaiah (24:11) makes the joyful use here a notable reversal.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 42:11 יִצְוָֽחוּ׃ let them cry aloud
Let the desert and its cities raise their voices; let the villages of Kedar cry aloud. Let the people of Sela sing for joy; let them cry out from the mountaintops.
Here: A sharp, piercing yell. This is the only place the verb appears in the Hebrew Bible. The related noun usually means a crowd's outcry, often in distress. Here the cry is one of exultation, and it closes the verse at the loudest pitch.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.