Hebrew word · H6699
צוּרָה
tzurotaiv
design
Form, shape, design, outline. In the Hebrew Bible it occurs only in this verse (four times). It is linked to a root meaning 'to fashion, shape'. In later Hebrew (Mishnah onward) tsurah is the ordinary word for 'form, figure, image', and medieval Jewish philosophy used it for Aristotle's 'form'.
Appears 4 times in 1 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
form, fashion, design
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 43:11
- Range of meaning
Form, shape, design, outline. In the Hebrew Bible it occurs only in this verse (four times). It is linked to a root meaning 'to fashion, shape'. In later Hebrew (Mishnah onward) tsurah is the ordinary word for 'form, figure, image', and medieval Jewish philosophy used it for Aristotle's 'form'.
- Against the English
KJV and WEB 'form', BSB and others 'design'. Both are fine. Some modern versions cut the four occurrences down to one or two to avoid repetition, and lose how insistent the Hebrew is.
- Used elsewhere in the period
In Biblical Hebrew it occurs only here. It is common in Mishnaic Hebrew and Aramaic for shape or figure. The Septuagint does not render it consistently and seems to have read a shorter text.
Where it appears
Ezekiel · 4
-
Ezekiel 43:11 צוּרַ֣ת צֽוּרֹתָ֡יו צ֨וּרֹתָ֤יו צוּרָת֛וֹ [the] design of, designs its, design its
and if they are ashamed of all they have done, then make known to them the design of the temple—its arrangement and its exits and entrances—its whole design along with all its statutes, forms, and laws. Write it down in their sight, so that they may keep its complete design and all its statutes and may carry them out.
Here: 'The form of': the temple's overall shape. The word occurs nowhere else in the Hebrew Bible, and appears four times in this one verse.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.