Hebrew word · H6746

צְלֹחִית

tzelochit

jar

A small container, probably a flask, small jar or shallow bowl. This form occurs only here in the Hebrew Bible. It is related to the more common צַלַּחַת (tsallachat, H6747), a dish or pan.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

jar, bowl

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of 2 Kings 2:20

Range of meaning

A small container, probably a flask, small jar or shallow bowl. This form occurs only here in the Hebrew Bible. It is related to the more common צַלַּחַת (tsallachat, H6747), a dish or pan. That word is used for a dish wiped clean and turned upside down (2 Kgs 21:13), the dish a lazy man puts his hand into (Prov 19:24; 26:15), and pans for cooking sacrifices (2 Chr 35:13).

Against the English

English versions disagree because nobody knows the exact shape: 'cruse' (KJV), 'bowl' (BSB, ESV, NIV, NLT), 'jar' (WEB, NASB), 'dish' (YLT). None of these is wrong. Readers should simply know that the exact vessel is uncertain.

How it drifted

The word itself has not drifted. But the KJV's 'cruse' (a small earthenware pot for liquids) is an archaic English word that most readers today do not know.

Used elsewhere in the period

The Greek Septuagint (LXX) has hydriskē kainē, 'a new little water jar.' The Latin Vulgate has vas novum, 'a new vessel.' Josephus retells the story in Jewish War 4.459–464 and seems to describe an earthen (clay) vessel full of salt thrown into the spring.

Where it appears

2 Kings · 1
  1. 2 Kings 2:20 צְלֹחִ֣ית a jar

    “Bring me a new bowl,” he replied, “and put some salt in it.” So they brought it to him,

    Here: A small vessel. This exact word appears only here in the Hebrew Bible, so its exact shape is uncertain. Ancient translators took it as a small water jar or flask. It is related to tsallachat, a 'dish' or 'pan.'

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.