Hebrew word · H6756
צַלְמוֹן
tzalmon
(Mount )Zalmon
(1) Mount Zalmon near Shechem, where Abimelech cut brushwood (Judg 9:48). (2) A personal name, one of David's warriors (2 Sam 23:28). The name is probably related to tsel 'shadow' or a root meaning 'dark', which would give 'Dark Mountain' or 'Shady Mountain'.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
Zalmon = "shady"
a wooded hill in Samaria near Shechem
Another name of e.val (עֵיבָל "(Mount )Ebal" H5858C)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
(1) Mount Zalmon near Shechem, where Abimelech cut brushwood (Judg 9:48). (2) A personal name, one of David's warriors (2 Sam 23:28). The name is probably related to tsel 'shadow' or a root meaning 'dark', which would give 'Dark Mountain' or 'Shady Mountain'.
- Against the English
KJV and YLT spell it 'Salmon', which English readers easily confuse with the fish or with Salmon the father of Boaz (Ruth 4:20–21), a different Hebrew name.
- How it drifted
Only a spelling issue: older English transliteration rendered ts as 's'.
- Used elsewhere in the period
Judg 9:48 is the only other place it appears as a mountain. Since the 19th century some scholars have identified the Zalmon of this psalm with the basalt massif of Jebel Druze (Jebel Hauran) in Bashan. That massif rises to about 1,800 m and gets winter snow, and v. 15 goes straight on to the mountains of Bashan.
From the study of 2 Samuel 23:28
- Range of meaning
A proper name. As a place name it refers to a wooded hill near Shechem (Judges 9:48) and a snowy height in Psalm 68:14. As a personal name it occurs only here. It is usually linked to tsel ("shade, shadow") or tsalmût ("darkness"), giving something like "shady" or "dark one". The -ôn ending is a common Hebrew noun and name ending.
- Against the English
Every English version simply writes the name out as "Zalmon". The only real difference is that Chronicles calls this same slot "Ilai", and readers of English cannot see that unless they set the two lists side by side.
- Used elsewhere in the period
Mount Zalmon: Judges 9:48; Psalm 68:14 (Hebrew v. 15). The parallel to this verse, 1 Chronicles 11:29, reads עִילַי (ʿIlai). The Greek translations write the name in different ways, which shows that copyists already handled it unevenly.
Where it appears
Judges · 1
-
Judges 9:48 צַלְמ֗וֹן Zalmon
he and all his men went up to Mount Zalmon. Abimelech took his axe in his hand and cut a branch from the trees, which he lifted to his shoulder, saying to his men, “Hurry and do what you have seen me do.”
Here: A hill near Shechem, not securely identified. The name probably sounded like 'dark' or 'shady' (related to tsel, 'shade'), which fits a wooded slope where timber could be cut.
2 Samuel · 1
-
2 Samuel 23:28 צַלְמוֹן֙ Zalmon
Zalmon the Ahohite, Maharai the Netophathite,
Here: The name of one of David's elite warriors, "the Thirty". It probably comes from the root for "shade" or "darkness" (tsel), so something like "shady" or "dark one", but that meaning is uncertain. The same word is also a place name: Mount Zalmon near Shechem (Judges 9:48; Psalm 68:14).
Psalms · 1
-
Psalm 68:14 בְּצַלְמֽוֹן׃ on Zalmon
When the Almighty scattered the kings in the land, it was like the snow falling on Zalmon.
Here: A mountain name. The only other Mount Zalmon in the Bible is a wooded hill near Shechem (Judg 9:48). Because v. 15 turns at once to the mountains of Bashan, many scholars place it in that region, on the dark basalt heights east of the Jordan. The name probably sounds like 'dark, shadowy', which would sharpen the picture of white snow on a dark mountain.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.