Hebrew word · H6782
צַמִּים
tzamim
snare
A rare noun. In Job 18:9 it stands parallel to paḥ ('bird-trap') and clearly means a snare or noose: 'a trap seizes him by the heel, a snare (tsammim) grips him.' BDB and HALOT give 'snare, trap', perhaps from a root meaning 'to bind, tie'.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) snare, trap, noose
1a) meaning doubtful
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A rare noun. In Job 18:9 it stands parallel to paḥ ('bird-trap') and clearly means a snare or noose: 'a trap seizes him by the heel, a snare (tsammim) grips him.' BDB and HALOT give 'snare, trap', perhaps from a root meaning 'to bind, tie'.
- Against the English
KJV 'robber', YLT 'the designing', NASB-type 'schemer', WEB 'snare', BSB/NIV/ESV 'thirsty'. Translations split three ways: a person who robs or schemes, a trap, or (by a one-letter change) thirsty people.
- How it drifted
Not drift in the usual sense, but a real split in translation. 'Robber' follows older Jewish interpretive tradition that took the word as a kind of plunderer. 'Thirsty' comes from reading צְמֵאִים (tsemeʾim) for צַמִּים (tsammim), which gives a neat 'hungry / thirsty' pair.
- Used elsewhere in the period
Job 18:9 (parallel with 'trap'). The Latin Vulgate (c. AD 400) reads 'sitientes' ('the thirsty drink up his riches'), so the 'thirsty' reading is old. The Greek Septuagint paraphrases ('let their strength be drained away') and does not settle it.
Where it appears
Job · 2
-
Job 5:5 צַמִּ֣ים a snare
The hungry consume his harvest, taking it even from the thorns, and the thirsty pant after his wealth.
Here: As written, 'snare' (as in Job 18:9): a trap whose open jaws 'gape' for the man's goods. Many read it instead as 'thirsty ones' to match 'hungry'. Either way, his wealth is something being hungrily taken.
-
Job 18:9 צַמִּֽים׃ a snare
A trap seizes his heel; a snare grips him.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.