Hebrew word · H6784
צָמַק
tzomekim
to shrivel
To dry up or shrivel. The verb occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning is fixed by the related noun ṣimmûqîm, clusters of dried grapes or raisins (1 Sam 25:18; 30:12; 2 Sam 16:1; 1 Chr 12:40), and by cognates in later Hebrew and Aramaic.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to dry, dry up, shrivel
1a) (Qal) to shrivel (of women's breasts)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To dry up or shrivel. The verb occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning is fixed by the related noun ṣimmûqîm, clusters of dried grapes or raisins (1 Sam 25:18; 30:12; 2 Sam 16:1; 1 Chr 12:40), and by cognates in later Hebrew and Aramaic.
- Against the English
'Dry' (KJV, ESV, WEB) and 'dry up' (BSB) are accurate. 'Shrivelled' keeps the picture of withered fruit a little better.
- Used elsewhere in the period
The noun is used for travel food made of dried fruit. The verb is not attested elsewhere in biblical Hebrew. LXX translates it with xēros, 'dry'.
Where it appears
Hosea · 1
-
Hosea 9:14 צֹמְקִֽים׃ [which] dry up
Give them, O LORD—what will You give? Give them wombs that miscarry and breasts that dry up!
Here: A participle describing an ongoing state: breasts that are shriveled and give no milk. The verb occurs only here in the Bible. A related noun means dried fruit such as raisin clusters (1 Sam 25:18), so the picture is of something withered like fruit dried in the sun.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.