Hebrew word · H6795
צָנַח
vatitznach
to descend
Uncertain, because it occurs only three times. In Judges 4:21 the tent peg 'went down / sank' into the ground, which suggests a sudden downward movement. Applied to a rider, the natural sense is 'got down, slid down, dropped down'.
Appears 3 times in 3 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to go down, descend
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Joshua 15:18
- Range of meaning
Uncertain, because it occurs only three times. In Judges 4:21 the tent peg 'went down / sank' into the ground, which suggests a sudden downward movement. Applied to a rider, the natural sense is 'got down, slid down, dropped down'.
- Against the English
KJV 'lighted off', NASB 'alighted', BSB/NIV/ESV/WEB 'got off'. These follow the traditional Jewish understanding. The New English Bible (1970) famously rendered it 'she broke wind', following a proposal of G. R. Driver. Its successor, the REB, did not keep that rendering.
- Used elsewhere in the period
Judg 1:14 (the parallel to this verse); Judg 4:21 (the tent peg). The Greek Septuagint translated it 'she cried out' (ebоēsen) from the donkey, and the Latin Vulgate 'she sighed' (suspiravit) as she sat on the donkey. Both look like guesses that read the verb as a sound or gesture that prompted Caleb's question.
Where it appears
Joshua · 1
-
Joshua 15:18 וַתִּצְנַ֖ח and she went down
One day Acsah came to Othniel and urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What do you desire?”
Here: A rare verb, found only here, in Judges 1:14 and in Judges 4:21, where a tent peg 'went down' into the ground. The usual reading is that she got down quickly from the donkey, a sign of respect and of a coming request. Ancient translators were unsure what it meant (see textual notes).
Judges · 2
-
Judges 1:14 וַתִּצְנַ֖ח and she went down
One day Acsah came to Othniel and urged him to ask her father for a field. When she got off her donkey, Caleb asked her, “What do you desire?”
-
Judges 4:21 וַתִּצְנַ֖ח and it went down
But as he lay sleeping from exhaustion, Heber’s wife Jael took a tent peg, grabbed a hammer, and went silently to Sisera. She drove the peg through his temple and into the ground, and he died.
Here: "And it went down": the (feminine) peg went through and down into the earth. The verb is rare. Elsewhere it describes Achsah getting down from her donkey (Judg 1:14).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.