Hebrew word · H6803

צִנְצֶ֫נֶת

tzintzenet

jar

Some kind of jar or storage container. The word occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from context and from how ancient translators handled it. Lexicons (BDB, HALOT) give 'jar'.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

jar, pot, receptacle

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Exodus 16:33

Range of meaning

Some kind of jar or storage container. The word occurs only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from context and from how ancient translators handled it. Lexicons (BDB, HALOT) give 'jar'. Where it comes from is unclear: some link it to a Semitic root, and others have proposed a borrowing from an Egyptian word for a type of jar.

Against the English

KJV/WEB/YLT 'pot'; BSB/NIV/ESV/NASB 'jar'. In 1611 'pot' meant any deep vessel, but modern readers tend to picture a cooking pot. 'Jar' is closer.

How it drifted

'Pot' has narrowed in English to mean mostly cookware or a flowerpot. The Hebrew is about storage.

Used elsewhere in the period

The Septuagint renders it stamnos chrysous, 'golden jar'. Stamnos was the Greek word for a wine or storage jar, and 'golden' is the translator's addition. The Vulgate has vas unum, 'one vessel'. Targum Onqelos (an ancient Aramaic translation) uses a word generally understood as 'flask'. Hebrews 9:4 follows the Septuagint's 'golden jar'.

Where it appears

Exodus · 1
  1. Exodus 16:33 צִנְצֶ֣נֶת a jar

    So Moses told Aaron, “Take a jar and fill it with an omer of manna. Then place it before the LORD to be preserved for the generations to come.”

    Here: A container for storing things. The word appears only here in the Hebrew Bible, so we don't know its exact shape or material. It was not a cooking pot.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.