Hebrew word · H6813

צָעַן

yitz'an

to move

Occurs only here in the Hebrew Bible. Lexicons (BDB, HALOT) explain it from related words in other Semitic languages: Arabic ẓaʿana, 'to strike camp and travel', and possibly Akkadian ṣênu, 'to load (goods onto a pack animal or boat)'. So: to pack up and move on, to wander as nomads do.

Appears once in the Hebrew Old Testament.

What it means

(Qal) to wander, travel

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 33:20

Range of meaning

Occurs only here in the Hebrew Bible. Lexicons (BDB, HALOT) explain it from related words in other Semitic languages: Arabic ẓaʿana, 'to strike camp and travel', and possibly Akkadian ṣênu, 'to load (goods onto a pack animal or boat)'. So: to pack up and move on, to wander as nomads do.

Against the English

BSB 'does not wander' and NASB 'will not be folded' each catch one side (moving on / packing up). KJV 'shall not be taken down', NIV 'will not be moved', WEB 'won't be removed' give the general sense.

Used elsewhere in the period

No other biblical use. Because it is a one-time word, its meaning rests on the context (parallel with pulling up pegs) and on related words in other languages, which agree well.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 33:20 יִצְעָן֙ anyone will pack up

    Look upon Zion, the city of our appointed feasts. Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent that does not wander; its tent pegs will not be pulled up, nor will any of its cords be broken.

    Here: Found only here in the Bible. From related words in other Semitic languages it means to pack up camp and move on. The tent itself is probably the subject: 'a tent that will not travel.'

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.