Hebrew word · H6813
צָעַן
yitz'an
to move
Occurs only here in the Hebrew Bible. Lexicons (BDB, HALOT) explain it from related words in other Semitic languages: Arabic ẓaʿana, 'to strike camp and travel', and possibly Akkadian ṣênu, 'to load (goods onto a pack animal or boat)'. So: to pack up and move on, to wander as nomads do.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
(Qal) to wander, travel
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 33:20
- Range of meaning
Occurs only here in the Hebrew Bible. Lexicons (BDB, HALOT) explain it from related words in other Semitic languages: Arabic ẓaʿana, 'to strike camp and travel', and possibly Akkadian ṣênu, 'to load (goods onto a pack animal or boat)'. So: to pack up and move on, to wander as nomads do.
- Against the English
BSB 'does not wander' and NASB 'will not be folded' each catch one side (moving on / packing up). KJV 'shall not be taken down', NIV 'will not be moved', WEB 'won't be removed' give the general sense.
- Used elsewhere in the period
No other biblical use. Because it is a one-time word, its meaning rests on the context (parallel with pulling up pegs) and on related words in other languages, which agree well.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 33:20 יִצְעָן֙ anyone will pack up
Look upon Zion, the city of our appointed feasts. Your eyes will see Jerusalem, a peaceful pasture, a tent that does not wander; its tent pegs will not be pulled up, nor will any of its cords be broken.
Here: Found only here in the Bible. From related words in other Semitic languages it means to pack up camp and move on. The tent itself is probably the subject: 'a tent that will not travel.'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.