Hebrew word · H6821
צָפַד
tzafad
to shrivel
Another word found only here. Most lexicons give "contract, shrivel, draw together", based on context and possible related words in other Semitic languages. The ancient versions took it as "stick fast, cleave".
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) to draw together, contract, draw up
1a) (Qal) to draw up, contract, shrivel
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Lamentations 4:8
- Range of meaning
Another word found only here. Most lexicons give "contract, shrivel, draw together", based on context and possible related words in other Semitic languages. The ancient versions took it as "stick fast, cleave".
- Against the English
Modern versions say "shriveled" (BSB, NIV, ESV, NASB). KJV, WEB and YLT, following the ancient versions, say "cleaveth/clings to their bones". The two are really one picture: skin that has shrunk and now sits tight on the skeleton.
- Used elsewhere in the period
The Greek has epagē ("was fixed, stuck") and the Latin adhaesit ("clung"). Compare similar laments: "my bone clings to my skin and to my flesh" (Job 19:20); "my bone clings to my flesh" (Ps 102:5, Heb. v. 6). These use the common verb dābaq, which supports the "clinging" sense.
Where it appears
Lamentations · 1
-
Lamentations 4:8 צָפַ֤ד it has shriveled
But now their appearance is blacker than soot; they are not recognized in the streets. Their skin has shriveled on their bones; it has become as dry as a stick.
Here: "Has shriveled / drawn tight." This verb also appears only here. The picture is skin that has shrunk and sticks to the frame underneath once all the flesh is gone. Ancient translators took it as "stuck fast to".
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.