Hebrew word · H6824
צָפָה
tzafatekha
discharge
This word appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from related words. The related verb tsuph means 'to flow over, overflow, make float'. God 'made the waters of the Red Sea flow over' Pharaoh's army (Deut 11:4). Elisha 'made the iron float' (2 Kgs 6:6).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
outflow, overflow, discharge
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 32:6
- Range of meaning
This word appears only here in the Hebrew Bible, so its meaning has to be worked out from related words. The related verb tsuph means 'to flow over, overflow, make float'. God 'made the waters of the Red Sea flow over' Pharaoh's army (Deut 11:4). Elisha 'made the iron float' (2 Kgs 6:6). 'Waters flowed over my head' (Lam 3:54). From these, lexicons give the noun the sense 'outflow, discharge, what oozes or streams out'.
- Against the English
BSB 'flow', NASB 'discharge' and ESV 'flowing [blood]' follow the 'outflow' reading. The KJV and WEB 'the land wherein thou swimmest' take the same root in its 'float' sense and make the clause about the land Pharaoh the crocodile swims in. YLT's 'thy flowing' is close to the modern view.
- Used elsewhere in the period
There are no other biblical uses. The Septuagint appears to use a Greek word for 'what goes out' of a body, which can mean excrement. The Latin Vulgate is usually read as 'the stench of your blood'. Both look like ancient translators guessing at a word they also found difficult.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 32:6 צָפָתְךָ֛ outflow your
I will drench the land with the flow of your blood, all the way to the mountains—the ravines will be filled.
Here: 'Your outflow.' This word appears only here in the Hebrew Bible. Most lexicons connect it to a root meaning 'to flow, overflow'. So it means what streams out of the slaughtered body: blood and body fluids pouring out like water.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.