Hebrew word · H6844
צָפִית
hatzafit
watchtower
This word occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning depends on which of two same-spelled roots it comes from. (1) ts-p-h I, "to look out, keep watch" (source of tsopheh, "watchman," and mitspeh, "watchtower").
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) rug, carpet
2) (CLBL) watch
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
This word occurs only here in the Hebrew Bible. Its meaning depends on which of two same-spelled roots it comes from. (1) ts-p-h I, "to look out, keep watch" (source of tsopheh, "watchman," and mitspeh, "watchtower"). That gives "the watch" or "the lookout post." (2) ts-p-h II, "to overlay, plate, cover" (used for overlaying the tabernacle furniture with gold). That gives "a covering, spread, rug." HALOT and most recent commentators prefer "rug" or "carpet."
- Against the English
KJV, YLT: "watch in the watchtower." WEB: "they set the watch." BSB: "lay out a carpet." NIV and ESV: "spread the rugs." Some older renderings: "spread the cloth" or "lay the covers." Translations that follow "watch" add a sentry to the scene. The "rug" translations keep all four snapshots inside the banquet.
- How it drifted
This is not drift over time but an old disagreement about a word found nowhere else. The "watch" reading comes through the Latin Vulgate tradition and the very common root ts-p-h I, which also appears in the next verse (mətsappeh, "lookout," v.6). That echo made "watch" attractive to early translators.
- Used elsewhere in the period
The Vulgate tradition reads it as a watchtower (in specula). The Septuagint seems to have no clear equivalent. The root ts-p-h II, "overlay," is common in Exodus (e.g. Exod 25:11, 24) and 1 Kings for plating with gold. Here the noun is paired with its own verb ("spreading the spread"), a common Hebrew way of speaking. This favours a concrete object. Rugs and cushions for reclining are well known from ancient Near Eastern banquet scenes.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 21:5 הַצָּפִ֖ית the rug
They prepare a table, they lay out a carpet, they eat, they drink! Rise up, O princes, oil the shields!
Here: This word appears only here in the Bible. Paired with the verb before it, it is most likely "the rugs" or "the coverings" spread on the floor for guests to recline on at a feast. The older reading is "the watch" or "the watchtower" (KJV). That reading puts a sentry into a scene that is otherwise all feasting.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.