Hebrew word · H6861
צִקָּלֹן
betziklono
sack
The word occurs only here, so its meaning has to be worked out from context and later tradition. The usual understanding is 'bag, sack, wallet'. Some lexicons offer it only tentatively.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) sack, bag
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of 2 Kings 4:42
- Range of meaning
The word occurs only here, so its meaning has to be worked out from context and later tradition. The usual understanding is 'bag, sack, wallet'. Some lexicons offer it only tentatively.
- Against the English
KJV/YLT: 'in the husk thereof' (the grain's own husk). BSB, WEB and most modern versions: 'in his sack'. The difference is whether the 'his' refers to the man (his sack) or to the grain (its husk).
- How it drifted
KJV followed one line of early Jewish interpretation. Modern lexicons (BDB, HALOT) lean toward 'sack', partly on comparison with later Hebrew and the Vulgate's 'in pera sua' ('in his bag').
- Used elsewhere in the period
No other biblical occurrence. Later Jewish interpreters discussed it, and the Vulgate reads 'in his bag'.
Where it appears
2 Kings · 1
-
2 Kings 4:42 בְּצִקְלֹנ֑וֹ in sack his
Now a man from Baal-shalishah came to the man of God with a sack of twenty loaves of barley bread from the first ripe grain. “Give it to the people to eat,” said Elisha.
Here: This word occurs only here in the Bible. Most scholars take it as 'his bag' or 'sack', which fits the context. The KJV guessed 'husk'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.