Hebrew word · H6873
צָרַח
tzoreach
to cry
To cry out loudly, shriek, scream; in its only other biblical use (Isaiah 42:13, causative form) the raising of a war cry. The Arabic cognate ṣaraḫa means to scream or cry out, including crying for help. So the word covers both the aggressor's battle scream and the victim's shriek.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.
What it means
1) to cry, roar, make a shrill or clear sound
1a) (Qal) to roar
1b) (Hiphil) to utter a roar, cry out (a battle cry)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Zephaniah 1:14
- Range of meaning
To cry out loudly, shriek, scream; in its only other biblical use (Isaiah 42:13, causative form) the raising of a war cry. The Arabic cognate ṣaraḫa means to scream or cry out, including crying for help. So the word covers both the aggressor's battle scream and the victim's shriek.
- Against the English
KJV/WEB "cry" and ESV "cries aloud" are mild; YLT "shriek" is closer to the raw sound. NIV's "shouts his battle cry" chooses the war-cry sense.
- Used elsewhere in the period
Isaiah 42:13: "YHWH goes out like a warrior (gibbôr) ... he shouts, yes, he raises a war cry (yaṣrîaḥ)." Those are the same two words as here, gibbôr and ṣ-r-ḥ. Rare words like this were known chiefly from ordinary speech and later Hebrew; the lexicons (BDB, HALOT) give 'cry aloud, roar'.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 42:13 יַצְרִ֔יחַ he will raise a battle-shout
The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:
Here: A rare verb, found elsewhere only in Zeph 1:14, where 'the warrior (gibbor) cries out' on the day of YHWH. It suggests a high, piercing yell rather than a low roar. Here it is a terrifying battle scream.
Zephaniah · 1
-
Zephaniah 1:14 צֹרֵ֖חַ [is] shouting out
The great Day of the LORD is near—near and coming quickly. Listen, the Day of the LORD! Then the cry of the mighty will be bitter.
Here: A participle, "shrieking" or "screaming," happening now in the prophet's vision. It is a very rare verb, found elsewhere only in Isaiah 42:13, where YHWH the warrior raises his battle shout.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.