Hebrew word · H6873

צָרַח

tzoreach

to cry

To cry out loudly, shriek, scream; in its only other biblical use (Isaiah 42:13, causative form) the raising of a war cry. The Arabic cognate ṣaraḫa means to scream or cry out, including crying for help. So the word covers both the aggressor's battle scream and the victim's shriek.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

1) to cry, roar, make a shrill or clear sound

1a) (Qal) to roar

1b) (Hiphil) to utter a roar, cry out (a battle cry)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Zephaniah 1:14

Range of meaning

To cry out loudly, shriek, scream; in its only other biblical use (Isaiah 42:13, causative form) the raising of a war cry. The Arabic cognate ṣaraḫa means to scream or cry out, including crying for help. So the word covers both the aggressor's battle scream and the victim's shriek.

Against the English

KJV/WEB "cry" and ESV "cries aloud" are mild; YLT "shriek" is closer to the raw sound. NIV's "shouts his battle cry" chooses the war-cry sense.

Used elsewhere in the period

Isaiah 42:13: "YHWH goes out like a warrior (gibbôr) ... he shouts, yes, he raises a war cry (yaṣrîaḥ)." Those are the same two words as here, gibbôr and ṣ-r-ḥ. Rare words like this were known chiefly from ordinary speech and later Hebrew; the lexicons (BDB, HALOT) give 'cry aloud, roar'.

Where it appears

Isaiah · 1
  1. Isaiah 42:13 יַצְרִ֔יחַ he will raise a battle-shout

    The LORD goes forth like a mighty one; He stirs up His zeal like a warrior. He shouts; yes, He roars in triumph over His enemies:

    Here: A rare verb, found elsewhere only in Zeph 1:14, where 'the warrior (gibbor) cries out' on the day of YHWH. It suggests a high, piercing yell rather than a low roar. Here it is a terrifying battle scream.

Zephaniah · 1
  1. Zephaniah 1:14 צֹרֵ֖חַ [is] shouting out

    The great Day of the LORD is near—near and coming quickly. Listen, the Day of the LORD! Then the cry of the mighty will be bitter.

    Here: A participle, "shrieking" or "screaming," happening now in the prophet's vision. It is a very rare verb, found elsewhere only in Isaiah 42:13, where YHWH the warrior raises his battle shout.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.