Hebrew word · H688
אֶקְדָּח
'ekdach
carbuncle
Found only here. It is formed from the root qdḥ, "to kindle, ignite" (Deut 32:22, "a fire is kindled"; Isa 50:11, "you who kindle a fire"; Isa 64:2 [Heb. 64:1], fire "kindling" brushwood). So it is something like a "fire-stone" or "glowing stone": a gem that shines like an ember.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) fiery glow, sparkle
2) (CLBL) the name of a gem-carbuncle
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 54:12
- Range of meaning
Found only here. It is formed from the root qdḥ, "to kindle, ignite" (Deut 32:22, "a fire is kindled"; Isa 50:11, "you who kindle a fire"; Isa 64:2 [Heb. 64:1], fire "kindling" brushwood). So it is something like a "fire-stone" or "glowing stone": a gem that shines like an ember. Which mineral it is cannot be known.
- Against the English
KJV and ESV "carbuncles"; BSB and NIV "sparkling jewels"; NASB "crystal" (following the Septuagint). The supplied source data glosses the word both as "carbuncle" and as "beryl"; neither identification is certain.
- How it drifted
"Carbuncle" is in fact a good match for the root. It comes from Latin carbunculus, "little live coal," the old name for a glowing red stone such as garnet. But today most people hear "carbuncle" as a skin boil, so the fire imagery is lost.
- Used elsewhere in the period
Septuagint: lithous krystallou, "stones of crystal." Vulgate: lapides sculptos, "carved stones." The Dead Sea Scrolls commentary (4Q164) applies the "gates" of this verse to the heads of the tribes of Israel.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 54:12 אֶקְדָּ֑ח beryl
I will make your pinnacles of rubies, your gates of sparkling jewels, and all your walls of precious stones.
Here: Found only here. It comes from the root qdḥ, "to kindle, set on fire," so it means something like "fire-stone": a gem that glows like a live coal. Which mineral is meant is unknown.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.