Hebrew word · H6885

צֹרְפִי

hatzorefi

goldsmith

From ṣārap, 'to smelt, refine, test by fire'. The participle ṣōrēp means a metal refiner or goldsmith (Judg 17:4; Isa 40:19; 46:6; Jer 10:9). The form here, ṣōrĕpî with the article, is found only in this verse.

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

goldsmiths

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Nehemiah 3:31

Range of meaning

From ṣārap, 'to smelt, refine, test by fire'. The participle ṣōrēp means a metal refiner or goldsmith (Judg 17:4; Isa 40:19; 46:6; Jer 10:9). The form here, ṣōrĕpî with the article, is found only in this verse. It can be read three ways: (1) a collective, 'the goldsmiths' guild'; (2) a member-of noun, 'goldsmith-man'; or (3) a family or guild name, 'the Zorephite'.

Against the English

KJV has 'the goldsmith's son', which implies a literal father. BSB, WEB, ESV, NIV and NASB all say 'one of the goldsmiths', treating 'son of' as membership. YLT has 'son of the refiner', which keeps the literal wording and the metal-refining sense.

How it drifted

KJV's literal 'son' leads modern readers to picture a father–son trade. Hebrew 'son of X' regularly means 'belonging to the group X', and the chapter uses exactly that idiom for other trade groups.

Used elsewhere in the period

In Neh 3:8, Uzziel 'son of Harhaiah, of the goldsmiths' (ṣōrĕpîm) and Hananiah 'son of the perfumers' (ben-hāraqqāḥîm) are listed. Verse 32 says 'the goldsmiths and the traders' repaired. Similar uses of 'sons of X' for groups include the 'sons of the prophets' (2 Kgs 2:3) and 'sons of the singers' (Neh 12:28). Metalworkers organised as family-based guilds are well known across the ancient Near East.

Where it appears

Nehemiah · 1
  1. Nehemiah 3:31 הַצֹּ֣רְפִ֔י the goldsmith[s]

    Next to him, Malchijah, one of the goldsmiths, made repairs as far as the house of the temple servants and the merchants, opposite the Inspection Gate, and as far as the upper room above the corner.

    Here: From the root ṣ-r-p, 'to smelt, refine' metal. The unusual form, with an -î ending after the article, may be a collective noun ('the goldsmiths' guild') or a family or guild name ('the Zorephite'). Either way it ties Malchijah to the metalworkers who repair the next stretch in verse 32.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.