Hebrew word · H6899
קִבּוּץ
kibutzayikh
collection
This noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from qabats, 'to gather, assemble, collect', a verb used for gathering people, troops, scattered exiles, harvests and wealth. The noun should mean 'a gathering, a collection, an assembly'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
1) assemblage, assembly, gathering
2) (BDB) heap
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 57:13
- Range of meaning
This noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from qabats, 'to gather, assemble, collect', a verb used for gathering people, troops, scattered exiles, harvests and wealth. The noun should mean 'a gathering, a collection, an assembly'. The plural with 'your' gives 'your gatherings' or 'your gathered things/ones'.
- Against the English
KJV 'thy companies' and YLT 'thy gatherings' stay literal but vague. WEB's 'those whom you have gathered' keeps open the possibility that people are meant. BSB 'your companies of idols', and NIV/ESV/NASB 'your collection of idols', write the interpretation into the text. That interpretation is probably right, but 'idols' is not actually in the Hebrew.
- Used elsewhere in the period
There is no other use in the Hebrew Bible. The Septuagint does not seem to translate it as a noun at all (it has 'in your affliction'). The Vulgate has 'congregati tui', 'your gathered ones'. Later Hebrew uses related forms for 'collection, assembly'.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 57:13 קִבּוּצַ֔יִךְ collection<s> your
When you cry out, let your companies of idols deliver you! Yet the wind will carry off all of them, a breath will take them away. But he who seeks refuge in Me will inherit the land and possess My holy mountain.”
Here: 'Your collections' or 'your gathered ones'. This word appears only here in the Bible. It comes from the verb qabats, 'to gather'. Most likely it is a mocking name for the crowd of gods and idols the people have piled up, but its exact meaning is debated (see debates).
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.