Hebrew word · H6916
קִדָּה
kidah
cassia
qiddah: cassia, an aromatic bark (Exod 30:24; in Ps 45:8 a related word, qetsiʿot, is also rendered cassia). qaneh: reed or cane in general. In aromatic contexts it means "sweet cane" (qaneh bosem, Exod 30:23; qeneh hattov, Jer 6:20), perhaps calamus (Acorus) or an aromatic grass.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
a spice-cassia
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 27:19
- Range of meaning
qiddah: cassia, an aromatic bark (Exod 30:24; in Ps 45:8 a related word, qetsiʿot, is also rendered cassia). qaneh: reed or cane in general. In aromatic contexts it means "sweet cane" (qaneh bosem, Exod 30:23; qeneh hattov, Jer 6:20), perhaps calamus (Acorus) or an aromatic grass.
- Against the English
KJV/WEB "calamus" (from the Greek kalamos, "reed"). BSB "sweet cane". The exact botanical species cannot be fixed with certainty.
- Used elsewhere in the period
Both appear together among the ingredients of the holy anointing oil in Exod 30:23–24. Jer 6:20 calls sweet cane an import "from a distant land". Classical writers (Herodotus 3.110–111; Theophrastus) treat cassia as an exotic product reached through Arabian trade.
From the study of Exodus 30:24
- Range of meaning
An aromatic plant product, almost certainly a dried bark used in perfumes and anointing oils. It is usually identified with cassia (Cinnamomum cassia and related species), the rougher, stronger-tasting relative of true cinnamon. Some connect the name with the root q-d-d, possibly 'to split or strip', which would suit strips of bark, but this is a guess. The word appears only twice: here, and in Ezekiel 27:19, where it is a trade good in Tyre's markets alongside wrought iron and aromatic cane.
- Against the English
Every major English version says "cassia". That is a reasonable traditional identification, but it hides the fact that the plant cannot be identified with certainty. A different Hebrew word, qetsi'ot (Psalm 45:8, Eng.; 45:9 Heb.), is also translated "cassia", so English readers cannot tell that two separate Hebrew terms lie behind one English word.
- Used elsewhere in the period
Greek writers describe kasia as a costly aromatic that reached the Mediterranean through Arabian trade (Herodotus 3.110 tells a legend of Arabians gathering it from a marsh guarded by winged creatures; Theophrastus and Pliny, Natural History 12, discuss it with cinnamon). The Greek kasia is probably borrowed from the Semitic word behind Hebrew qetsi'ah. The Greek Septuagint does not say cassia here. It has iris, probably an aromatic iris root (orris). The Latin Vulgate has casia. The Aramaic Targum Onqelos appears to use a form of qetsi'ah, treating the two Hebrew words as the same spice.
Where it appears
Exodus · 1
-
Exodus 30:24 וְקִדָּ֕ה and cassia
500 shekels of cassia—all according to the sanctuary shekel—and a hin of olive oil.
Here: The fourth and last dry spice in the recipe begun in v. 23. It is an imported aromatic bark, usually identified as cassia, a coarser relative of cinnamon. The word occurs only here and in Ezekiel 27:19, so exactly which plant it was is not certain.
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 27:19 קִדָּ֣ה cassia
and casks of wine from Izal for your wares. Wrought iron, cassia, and sweet cane were exchanged for your merchandise.
Here: Cassia is an aromatic bark related to cinnamon, imported from far to the south and east. It is one of the ingredients of Israel's holy anointing oil (Exod 30:24). Tyre's market handled the same luxury spices the sanctuary used.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.