Hebrew word · H6927

קַדְמָה

kadmatah

former

Qedem means what lies 'in front': the east (where the sun rises) and the distant past. Qadmah means a former state or an origin (Ezekiel 16:55; 36:11; Psalm 129:6 has a related form).

Appears 6 times in 4 verses of the Hebrew Old Testament.

What it means

1) antiquity, former state or estate or situation, before, origin

1a) antiquity, beginning, origin

1b) former state or situation conj

1c) before

Aramaic equivalent: qad.mah (קַדְמָה "previously" H6928)

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Isaiah 23:7

Range of meaning

Qedem means what lies 'in front': the east (where the sun rises) and the distant past. Qadmah means a former state or an origin (Ezekiel 16:55; 36:11; Psalm 129:6 has a related form).

Against the English

KJV: 'whose antiquity is of ancient days'. This keeps the repeated sound but is stiff. BSB: 'whose origin is from antiquity'. It is clear but loses the echo. YLT keeps both the word order and the echo.

Used elsewhere in the period

Tyre's age was famous in antiquity. Herodotus (Histories 2.44) reports that the priests of Melqart at Tyre told him their temple had been founded 2,300 years before his day. Joshua 19:29 already knows 'the fortified city of Tyre'. Ezekiel 26–28 praises Tyre's age and splendour in order to lament its fall.

From the study of Psalm 129:6

Range of meaning

From the root q-d-m, 'front, before, east, ancient.' As a noun qadmah means 'former state' (Ezek 16:55; 36:11) or 'origin' (Isa 23:7). Here the form qadmat works as a word for 'before (something happens).'

Against the English

Translations all say 'before,' which is right. What English can't show is that the phrase she-qadmat is unusual Hebrew. Aramaic, the related language of later centuries, uses a cognate (qodam) for 'before.'

Used elsewhere in the period

The short relative particle she- is typical of later and northern Hebrew. It turns up again and again in the Songs of Ascents (Ps 122:3–4; 123:2; 124:1–2, 6; 129:6–7; 133:2–3), where it gives the collection a plain, everyday tone.

From the study of Ezekiel 16:55

Range of meaning

From the root q-d-m, 'to be in front, to come first, to be ancient'. The noun means 'former condition', 'earlier state' or 'antiquity'. It is rare in the Hebrew Bible. Besides the three uses in this verse, it describes Tyre 'whose antiquity is from days of old' (Isa 23:7) and the restored land of Israel in Ezekiel 36:11: 'I will settle you as in your former times (qadmotekhem) and do more good to you than at your beginnings.'

Against the English

'Former state' (BSB, ESV, NASB, YLT) and 'what they were before' (NIV) are accurate. The KJV and WEB say 'former estate'. In 1611 'estate' meant 'condition', but today it suggests property or a large house with land.

How it drifted

The English word 'estate' narrowed over time from 'state, condition' toward 'landed property' and 'a deceased person's assets'. The Hebrew never had that meaning.

Used elsewhere in the period

The same root gives qedem ('east, ancient times') and qadmoni ('former, eastern'). Ezekiel 36:11 is the closest parallel. There, a return to the 'former times' is a real restoration of land and people, and God promises even more good than before.

Where it appears

Psalms · 1
  1. Psalm 129:6 שֶׁקַּדְמַ֖ת that before

    May they be like grass on the rooftops, which withers before it can grow,

    Here: 'Which, before…': the short relative particle she- ('which/that') joined to qadmat, which is used here as a word for 'before.' Both are features of later Hebrew, and both show up often in the Songs of Ascents.

Isaiah · 1
  1. Isaiah 23:7 קַדְמָתָהּ֙ beginning its

    Is this your jubilant city, whose origin is from antiquity, whose feet have taken her to settle far away?

    Here: 'Her origin' or 'her former condition'. It comes from the same root as qedem, so the line echoes itself: 'from days of antiquity is her antiquity'. The repeated sound stresses how ancient Tyre is.

Ezekiel · 4
  1. Ezekiel 16:55 לְקַדְמָתָ֔ן לְקַדְמָתָ֑ן לְקַדְמַתְכֶֽן׃ to former state their, to former state your

    And your sisters, Sodom with her daughters and Samaria with her daughters, will return to their former state. You and your daughters will also return to your former state.

    Here: 'To their beginning-state', meaning what they were before. For Sodom this calls up its condition before the destruction, when the region was 'well watered everywhere, like the garden of the LORD' (Gen 13:10).

  2. Ezekiel 36:11 כְּקַדְמֽוֹתֵיכֶ֗ם like former state your

    I will fill you with people and animals, and they will multiply and be fruitful. I will make you as inhabited as you once were, and I will make you prosper more than before. Then you will know that I am the LORD.

    Here: "As in your earlier conditions." The plural looks back over the whole time Israel lived in the land before the exile. The same rare noun appears in 16:55 for Sodom and Samaria "returning to their former state."

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.