Hebrew word · H6940
קַדְרוּת
kadrut
darkness
This exact noun appears only here, so its meaning has to come from its root, qādar. The name Kedar, the Arab tribe whose tents were black goat hair (Song 1:5), may come from the same root.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
darkness, gloom
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
This exact noun appears only here, so its meaning has to come from its root, qādar. That verb covers (1) growing dark, said of the sky, sun, moon and stars: the sky 'grew black with clouds' (1 Kgs 18:45), 'the heavens above grow dark' (Jer 4:28), 'sun and moon are darkened' (Joel 2:10; 3:15), 'I will darken their stars' (Ezek 32:7–8); and (2) going about dirty, unwashed and dark-clothed as a mourner: 'I went about mourning' (Ps 35:14; 38:6; 42:9; Job 30:28). The name Kedar, the Arab tribe whose tents were black goat hair (Song 1:5), may come from the same root.
- Against the English
'Blackness' (KJV, ESV, NASB), 'darkness' (NIV) and 'black' (BSB) all get the colour right. They lose the second half of the root: mourning gloom. In Hebrew the word itself already points toward the sackcloth in the next line.
- How it drifted
English has no single word that means both 'dark' and 'in mourning', so translators pick the visual sense.
- Used elsewhere in the period
BDB and HALOT list both senses for qdr. Jeremiah 4:28 puts the two side by side: 'the earth shall mourn, and the heavens above grow dark (qādrû)'. The Septuagint renders it simply as skotos, 'darkness'.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 50:3 קַדְר֑וּת darkness
I clothe the heavens in black and make sackcloth their covering.”
Here: This noun appears only here in the Bible. It comes from a root that means both 'to grow dark' and 'to go about in mourning'. So it is the dull, dirty darkness of a mourner as well as a dark sky.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.