Hebrew word · H6968
קוֹמְמִיּוּת
komiyut
uprightness
An abstract noun built on the root קום (qûm, 'rise, stand'), with the second root letter doubled, used here as an adverb: 'in an upright manner, erect, standing tall'. HALOT and BDB both give 'uprightness' in the physical sense of posture. It occurs only here in the Hebrew Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
uprightness (as adv)
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Leviticus 26:13
- Range of meaning
An abstract noun built on the root קום (qûm, 'rise, stand'), with the second root letter doubled, used here as an adverb: 'in an upright manner, erect, standing tall'. HALOT and BDB both give 'uprightness' in the physical sense of posture. It occurs only here in the Hebrew Bible.
- Against the English
KJV 'made you go upright', ESV/NASB/WEB 'walk erect/upright', YLT 'go erect', NIV/NLT 'with heads held high', BSB 'walk in uprightness'. All but BSB keep the physical picture. 'In uprightness' easily suggests moral rectitude (as in 'an upright man'), which is a different idea.
- How it drifted
English 'upright/uprightness' has a strong moral sense from Bible usage itself (KJV 'upright' often renders Hebrew yāšār, 'straight, right'). A noun form like 'uprightness' pushes the reader toward that moral sense, even though the Hebrew word has nothing to do with yāšār.
- Used elsewhere in the period
Unique in the Hebrew Bible. The Septuagint takes it as a social posture: 'I led you with openness/boldness' (meta parrēsias), the frank, unafraid bearing of a free citizen rather than a cowering subordinate. The Vulgate reads 'that you might go erect' (ut incederetis erecti). The word lived on in Jewish prayer. The daily blessing before the Shema and the grace after meals ask God to 'lead us upright (qômĕmiyyût) to our land', which reuses this verse as a picture of restored national dignity. Rabbinic midrash (Sifra) also played on it as restored bodily stature.
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 26:13 קֽוֹמְמִיּֽוּת׃ פ upright
I am the LORD your God, who brought you out of the land of Egypt so that you would no longer be slaves to the Egyptians. I broke the bars of your yoke and enabled you to walk in uprightness.
Here: Found only here in the Hebrew Bible. It comes from the root 'rise, stand up' and works as an adverb: 'standing tall', 'erect'. It describes the body posture of an animal or person whose yoke has been removed: head up, no longer bent to the ground.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.