Hebrew word · H6972
קיץ
vekatz
to summer
A verb made from the noun qayits, 'summer, summer fruit (late figs, grapes)'. It means 'to spend the summer'. This is its only occurrence in the Hebrew Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
(Qal) to spend the summer
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
A verb made from the noun qayits, 'summer, summer fruit (late figs, grapes)'. It means 'to spend the summer'. This is its only occurrence in the Hebrew Bible.
- Against the English
KJV/YLT/ESV keep 'summer on them'. BSB/WEB/NIV turn it into 'feed on them in (all) summer'. That gives the sense but loses the rare, vivid picture of birds settling in for the season.
- Used elsewhere in the period
The verb occurs only here. The noun pairs with ḥoref ('winter') to cover the whole year in Genesis 8:22, Psalm 74:17, Amos 3:15 ('winter house and summer house') and Zechariah 14:8. Amos 8:1–2 plays on qayits ('summer fruit') and qets ('end').
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 18:6 וְקָ֤ץ and it will pass [the] summer
They will all be left to the mountain birds of prey, and to the beasts of the land. The birds will feed on them in summer, and all the wild animals in winter.
Here: 'And it will summer', a verb made from qayits, 'summer / summer fruit'. This is the only place the verb appears in the Bible. The birds settle in for the whole summer as if they were camping there. It also echoes qatsir, 'harvest', in v.5: the expected harvest turns into a feast for scavengers.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.