Hebrew word · H698
אָרְבָּה
'arebot
skill
Appears only here, so the meaning is uncertain. Option (1): from ʾārab, 'to lie in wait, ambush', giving 'tricks, intrigues, crafty devices'. This is the traditional view, behind YLT 'machinations' and WEB 'craft'. This fits the swimming picture: 'despite the deft strokes of his hands'.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
artifice, deceit, trick
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 25:11
- Range of meaning
Appears only here, so the meaning is uncertain. Option (1): from ʾārab, 'to lie in wait, ambush', giving 'tricks, intrigues, crafty devices'. This is the traditional view, behind YLT 'machinations' and WEB 'craft'. Option (2): 'skilful or practised movements', often linked to an Arabic cognate meaning 'to be skilful'. This fits the swimming picture: 'despite the deft strokes of his hands'. Option (3): emending the text or linking it to ʾărubbāh, 'window, opening', which few accept.
- Against the English
English versions spread across the range: 'skill' (BSB), 'craft' (WEB), 'machinations' (YLT), 'trickery' in several modern versions, and KJV's 'spoils', which most scholars now regard as a guess with little support.
- Used elsewhere in the period
No other biblical occurrence. The ancient versions guess differently. The Vulgate reads 'cum allisione manuum eius' ('with the striking or dashing of his hands'), which takes it as hand movements. Medieval Jewish interpreters generally took it as 'ambushes, schemes'.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 25:11 אָרְבּ֥וֹת [the] tricks of
He will spread out his hands within it, as a swimmer spreads his arms to swim. His pride will be brought low, despite the skill of his hands.
Here: This word appears only here, so its meaning is uncertain. It may come from the root for 'lie in ambush', giving 'tricks, schemes'. Or it may mean 'skilful movements', the practised strokes of the arms. The pun probably works on both levels at once.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.