Hebrew word · H6990
קוֹט
yakot
to cut off
Uncertain.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) (Qal) to be cut off, break, snap
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
Uncertain. Three main explanations: (1) from a root qṭṭ, 'to cut off, snap' (Strong's H6990 'to clip off', which lists this verse as its only occurrence); (2) from qûṭ, 'to loathe, feel disgust' (H6962; compare Psalm 95:10 'I loathed that generation'; Ezekiel 6:9; 20:43); (3) not a verb at all but a noun for fine threads, 'gossamer', reached by repointing or emendation.
- Against the English
KJV 'shall be cut off', WEB 'will break apart' and ESV 'is severed' follow option 1. YLT 'is loathsome' follows option 2. BSB, NASB and NIV 'fragile' give the sense without settling the root. NRSV 'gossamer' follows option 3.
- Used elsewhere in the period
The form appears nowhere else in the Hebrew Bible. The Vulgate ('his folly will not please him') reads it as 'loathe/displease'. The Septuagint paraphrases ('his house will be uninhabited'), which suggests its translators were also unsure.
Where it appears
Job · 1
-
Job 8:14 יָק֥וֹט it snaps
His confidence is fragile; his security is in a spider’s web.
Here: The hardest word in the verse. It is read as 'snaps / is cut off' (KJV, WEB, ESV), as 'is loathsome' (YLT, Vulgate), or emended to a noun meaning 'thin threads, gossamer' (NRSV). Every option gives the same picture: what he relies on is flimsy and gives way.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.