Hebrew word · H6998
קָטַף
kataf
to pluck
To pluck or pick off by hand: ears of grain (Deut 23:25 [Eng. 23:25]), the top shoot of a cedar (Ezek 17:4, 22), saltwort leaves gathered by the starving (Job 30:4). Here it is in the passive form: 'be plucked'.
Appears 5 times in 5 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to pluck off or out, cut off
1a) (Qal) to pluck off
1b) (Niphal) to be plucked off
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
To pluck or pick off by hand: ears of grain (Deut 23:25 [Eng. 23:25]), the top shoot of a cedar (Ezek 17:4, 22), saltwort leaves gathered by the starving (Job 30:4). Here it is in the passive form: 'be plucked'.
- Against the English
KJV/WEB 'cut down' and BSB 'uncut' suggest a blade or a felling. The Hebrew is the gentler, more manual 'plucked, picked'. The sense is right, but 'cut down' can make a modern reader picture a tree being felled.
- Used elsewhere in the period
Deut 23:25; Ezek 17:4, 22; Job 30:4. The related noun for 'harvest' does not appear, but compare Ps 129:6–7, where grass on the roof 'withers before it is pulled up' and no reaper fills his hand with it.
Where it appears
Deuteronomy · 1
-
Deuteronomy 23:25 וְקָטַפְתָּ֥ and you will pluck off
When you enter your neighbor’s grainfield, you may pluck the heads of grain with your hand, but you must not put a sickle to your neighbor’s grain.
Here: "Then you may pluck": the verb form gives a permission ("you may"), not a command. It means snapping or pinching something off by hand, as in Job 30:4 (picking plants) and Ezekiel 17:4 (breaking off a top shoot).
Job · 2
-
Job 8:12 יִקָּטֵ֑ף it is plucked off
While the shoots are still uncut, they dry up more quickly than grass.
Here: 'It is not plucked.' The verb is used for picking off ears of grain or snapping off a shoot. No harvester's hand has cut the plant, so whatever kills it does not come from outside.
-
Job 30:4 הַקֹּטְפִ֣ים those [who] pluck off
They plucked mallow among the shrubs, and the roots of the broom tree were their food.
Ezekiel · 2
-
Ezekiel 17:4 קָטָ֑ף it plucked off
He plucked off its topmost shoot, carried it to the land of merchants, and planted it in a city of traders.
-
Ezekiel 17:22 אֶקְטֹ֔ף I will pluck off
This is what the Lord GOD says: ‘I will take a shoot from the lofty top of the cedar, and I will set it out. I will pluck a tender sprig from its topmost shoots, and I will plant it on a high and lofty mountain.
Here: Snapping off a shoot by hand. It is the same verb used of the eagle in v. 4, but this time the plucking leads to planting, not deportation.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.