Hebrew word · H7002
קִטֵּר
hakiter
incense
The root means 'to smoke' or 'to send up in smoke'. As a verb it is used of burning offerings so their smoke rises to a deity. The noun qitter appears only here and simply names 'what was sent up in smoke'. The more common related noun qetoret can mean 'incense' or 'the smoke of sacrifice'.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
incense
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 44:21
- Range of meaning
The root means 'to smoke' or 'to send up in smoke'. As a verb it is used of burning offerings so their smoke rises to a deity. That can mean aromatic incense, but it is also used of burning fat, grain offerings and other sacrificial portions (e.g., Lev 1:9, 'the priest shall turn it all into smoke on the altar'). The noun qitter appears only here and simply names 'what was sent up in smoke'. The more common related noun qetoret can mean 'incense' or 'the smoke of sacrifice'.
- Against the English
KJV, BSB and WEB say 'incense'; YLT says 'perfume'. 'Incense' is defensible but may be too narrow. It makes modern readers picture a stick of incense, when the practice in view (vv. 17–19) involved burning offerings, pouring out drink offerings and baking cakes for the Queen of Heaven.
- How it drifted
English Bibles standardised on 'burn incense' for the verb in many passages. Later Jewish and Christian worship gave 'incense' a narrow meaning: aromatic resin burned for its scent.
- Used elsewhere in the period
Throughout Jeremiah the verb (mostly in this form) describes worship of other deities: 'burning to Baal' (Jer 7:9; 11:13, 17; 19:4; 32:29) and to 'other gods' (1:16; 44:3, 5, 8, 15). In the Torah, the priestly texts mostly use a different form of the verb for legitimate offerings on Yahweh's altar. Archaeology has found small limestone incense altars at Judahite sites such as Arad and Tel Miqne/Ekron, and evidence of the South Arabian incense trade. So aromatic burning was real and widespread in 7th–6th century Judah. Kjeld Nielsen (Incense in Ancient Israel) and Menahem Haran debate how much the verb specifically means incense.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 44:21 הַקִּטֵּ֗ר the incense
“As for the incense you burned in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem—you, your fathers, your kings, your officials, and the people of the land—did the LORD not remember and bring this to mind?
Here: This noun occurs only here in the Hebrew Bible. It is built from the verb that follows ('to make smoke'), so it means 'the smoke-offering', whatever was burned so that its smoke rose to a deity.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.