Hebrew word · H7006

קָיָה

ukeyu

to vomit

To vomit. This form occurs only here and is a variant of the common verb qi (קִיא), which is used of the land vomiting out its inhabitants (Lev 18:25, 28; 20:22), of the fish vomiting Jonah (Jonah 2:10), and of drunkards (Isa 19:14; 28:8, 'tables full of vomit').

Appears once in the Hebrew Old Testament. ·

What it means

(Qal) to vomit, vomit up, disgorge

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Jeremiah 25:27

Range of meaning

To vomit. This form occurs only here and is a variant of the common verb qi (קִיא), which is used of the land vomiting out its inhabitants (Lev 18:25, 28; 20:22), of the fish vomiting Jonah (Jonah 2:10), and of drunkards (Isa 19:14; 28:8, 'tables full of vomit').

Against the English

KJV's 'spue' is the old spelling of 'spew', which is accurate but sounds archaic. 'Vomit' (BSB, WEB, YLT) is the plain modern equivalent.

Used elsewhere in the period

Jeremiah 48:26 uses the same picture for Moab: 'Make him drunk... Moab shall wallow in his vomit and become a laughingstock'. Isaiah 28:7–8 describes priests and prophets reeling among tables covered in vomit.

Where it appears

Jeremiah · 1
  1. Jeremiah 25:27 וּקְי֔וּ and vomit

    “Then you are to tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, because of the sword I will send among you.’

    Here: 'And spew'. This is a rare form of the usual verb for vomiting (qi). Throwing up publicly is the shameful end of a drinking bout and pictures humiliation.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.