Hebrew word · H7006
קָיָה
ukeyu
to vomit
To vomit. This form occurs only here and is a variant of the common verb qi (קִיא), which is used of the land vomiting out its inhabitants (Lev 18:25, 28; 20:22), of the fish vomiting Jonah (Jonah 2:10), and of drunkards (Isa 19:14; 28:8, 'tables full of vomit').
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
(Qal) to vomit, vomit up, disgorge
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 25:27
- Range of meaning
To vomit. This form occurs only here and is a variant of the common verb qi (קִיא), which is used of the land vomiting out its inhabitants (Lev 18:25, 28; 20:22), of the fish vomiting Jonah (Jonah 2:10), and of drunkards (Isa 19:14; 28:8, 'tables full of vomit').
- Against the English
KJV's 'spue' is the old spelling of 'spew', which is accurate but sounds archaic. 'Vomit' (BSB, WEB, YLT) is the plain modern equivalent.
- Used elsewhere in the period
Jeremiah 48:26 uses the same picture for Moab: 'Make him drunk... Moab shall wallow in his vomit and become a laughingstock'. Isaiah 28:7–8 describes priests and prophets reeling among tables covered in vomit.
Where it appears
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 25:27 וּקְי֔וּ and vomit
“Then you are to tell them that this is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Drink, get drunk, and vomit. Fall down and never get up again, because of the sword I will send among you.’
Here: 'And spew'. This is a rare form of the usual verb for vomiting (qi). Throwing up publicly is the shameful end of a drinking bout and pictures humiliation.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.