Hebrew word · H7012
קִימָה
vekimatam
rising
A noun meaning 'rising, standing up', formed from קוּם (qum), 'to rise, stand, get up; arise (against)'. It occurs only here in the Hebrew Bible.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
rising up
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Lamentations 3:63
- Range of meaning
A noun meaning 'rising, standing up', formed from קוּם (qum), 'to rise, stand, get up; arise (against)'. It occurs only here in the Hebrew Bible.
- Against the English
English 'rising up' (KJV, WEB, YLT) or 'when they rise' (BSB) is accurate. What English cannot show is the sound link with qamay, 'those who rise against me', in v. 62.
- Used elsewhere in the period
The pair yashav/qum (sit/rise) to mean 'all of a person's activity' is a fixed idiom: Ps 139:2 'You know my sitting down and my rising up'; Deut 6:7 and 11:19 'when you lie down and when you rise'; Isa 37:28 / 2 Kgs 19:27 'your sitting down, your going out and your coming in'.
Where it appears
Lamentations · 1
-
Lamentations 3:63 וְקִֽימָתָם֙ and rising their
When they sit and when they rise, see how they mock me in song.
Here: 'And their rising'. The noun appears only here in the Hebrew Bible. It comes from the verb qum, 'to rise', the same root as 'those who rise against me' (qamay) in the verse before. So their getting up each day also hints at their rising up against him.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.