Hebrew word · H7044

קָלָל

kalal

burnished

Burnished, polished, made bright. It is usually linked with a root meaning to whet or polish (Ecclesiastes 10:10 qilqal, 'sharpen'). A different root with the same consonants, qll, means 'to be light, swift, slight'.

Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·

What it means

burnished, polished

Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).

In depth

From the study of Ezekiel 1:7

Range of meaning

Burnished, polished, made bright. It is usually linked with a root meaning to whet or polish (Ecclesiastes 10:10 qilqal, 'sharpen'). A different root with the same consonants, qll, means 'to be light, swift, slight'.

Against the English

KJV and YLT say 'burnished' or 'bright'. BSB says 'polished'. Modern versions mostly say 'burnished'. All of these capture it well.

Used elsewhere in the period

Daniel 10:6 picks up the same phrase, ke-ʿein nechoshet qalal, for the angel's 'arms and legs'. Revelation 1:15 and 2:18 give the risen Christ feet 'like fine bronze, refined in a furnace', which draws on the Ezekiel and Daniel imagery. The Septuagint translates the word twice: once as 'flashing' bronze, and again as 'their wings were light (elaphrai)', reading qalal as 'light'.

Where it appears

Ezekiel · 1
  1. Ezekiel 1:7 קָלָֽל׃ burnished

    Their legs were straight, and the soles of their feet were like the hooves of a calf, gleaming like polished bronze.

    Here: Rubbed or whetted until bright. The word appears only here and in Daniel 10:6, which deliberately echoes this verse. Compare Ecclesiastes 10:10, where qilqal means to sharpen a blade. The picture is bright, freshly polished metal flashing in the light.

Daniel · 1
  1. Daniel 10:6 קָלָ֑ל burnished

    His body was like beryl, his face like the brilliance of lightning, his eyes like flaming torches, his arms and legs like the gleam of polished bronze, and his voice like the sound of a multitude.

    Here: A rare word, found only here and in Ezekiel 1:7. Most take it as 'polished/burnished', metal rubbed until it flashes. The limbs glow like freshly worked bronze.

Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.