Hebrew word · H7078
קֵ֫נֶץ
kintzei
snare
This word occurs only here in the Hebrew Bible, so we have no other passages to check it against. Its meaning has to be reconstructed. There are three main proposals. (1) “Ends”: a variant spelling of qēṣ, “end”, with an inserted n, a spelling pattern known from Aramaic. stop talking.
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) snare, net
1a) meaning uncertain
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
- Range of meaning
This word occurs only here in the Hebrew Bible, so we have no other passages to check it against. Its meaning has to be reconstructed. There are three main proposals. (1) “Ends”: a variant spelling of qēṣ, “end”, with an inserted n, a spelling pattern known from Aramaic. That gives “set an end to words”, i.e. stop talking. (2) “Snares, traps”: from an Arabic root q-n-ṣ, “to hunt, catch”. That gives “set snares for words”, i.e. hunt for words or try to trap people with words. BDB and older lexicons take this route, which is why the supplied source glosses it “snare”. (3) Some scholars change the text to qēṣ, “end”, outright, comparing Job 16:3.
- Against the English
KJV, YLT, BSB and NIV-type versions follow “end” (“make an end of words”, “end these speeches”). ASV/WEB, RSV/ESV and NASB follow “snare” (“hunt for words”). The two pictures differ: one is a man who won't stop talking, the other a man hunting for clever phrases or verbal traps. Neither is a mistranslation. They rest on different guesses about a word that occurs only once.
- Used elsewhere in the period
No other occurrence in biblical Hebrew. The Septuagint skips it (“How long will you not stop?”), which suggests the translators read something like “end” or were guessing. The Vulgate has “usque ad quem finem” (“to what end”), which also reads “end”. Job 16:3, where Job asks the friends, “Is there an end (qēṣ) to windy words?”, gives close support for the “end” reading.
Where it appears
Job · 1
-
Job 18:2 קִנְצֵ֣י ends
“How long until you end these speeches? Show some sense, and then we can talk.
Here: A word found only here, so its meaning is disputed. It is read either as a form of qēṣ, “end” (“set an end to words”), or, from an Arabic verb meaning “to hunt”, as “snares” (“set traps for words”, “hunt for words”). Either way, Bildad is attacking how Job talks.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.