Hebrew word · H7088
קָפַד
kipadti
to roll
The verb occurs only here. The meaning 'roll up, draw together, contract' is worked out from related words. The noun qippōd (Isaiah 14:23; 34:11; Zephaniah 2:14) is probably the hedgehog, the animal that rolls itself into a ball, though some think it is a bird.
Appears once in the Hebrew Old Testament.
What it means
(Piel) to gather together, roll up, harvest
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Isaiah 38:12
- Range of meaning
The verb occurs only here. The meaning 'roll up, draw together, contract' is worked out from related words. The noun qippōd (Isaiah 14:23; 34:11; Zephaniah 2:14) is probably the hedgehog, the animal that rolls itself into a ball, though some think it is a bird. Qəpādâ ('anguish', Ezekiel 7:25) seems to mean shrinking or seizing up. Cognates in later Aramaic and Arabic point the same way.
- Against the English
Modern versions say 'rolled up'. The KJV's 'I have cut off' follows an older Jewish interpretive tradition and blurs the verb into the cutting in the next clause.
- How it drifted
The KJV rendering is a lexical guess made before the comparative evidence was available. It is not drift in the English.
- Used elsewhere in the period
Lexicons (HALOT, BDB) give 'roll up' only tentatively. The Septuagint paraphrases the weaving image ('my spirit became like a weaver's web as she draws near to cut it off') and does not translate this verb directly.
Where it appears
Isaiah · 1
-
Isaiah 38:12 קִפַּ֨דְתִּי I have rolled up
My dwelling has been picked up and removed from me like a shepherd’s tent. I have rolled up my life like a weaver; He cuts me off from the loom; from day until night You make an end of me.
Here: 'I have rolled up', a rare verb found only here. It pictures drawing finished cloth together into a roll. The 'I' is surprising, since God is the one ending his life. Hezekiah may mean that his life is complete and ready to be rolled up, or 'I' may be a copyist's slip for 'you'.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.