Hebrew word · H7089
קְפָדָה
kefadah-
anguish
Occurs only here, so its meaning has to be worked out from related words. The verb qāfad appears in Isaiah 38:12, where Hezekiah says 'I have rolled up my life like a weaver' (rolling the finished cloth off the loom).
Appears once in the Hebrew Old Testament. ·
What it means
shuddering, anguish
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Ezekiel 7:25
- Range of meaning
Occurs only here, so its meaning has to be worked out from related words. The verb qāfad appears in Isaiah 38:12, where Hezekiah says 'I have rolled up my life like a weaver' (rolling the finished cloth off the loom). A related noun, qippōd, names a creature of ruined places (Isaiah 14:23; 34:11; Zephaniah 2:14), often taken as the hedgehog or porcupine, the animal that rolls itself into a ball, though some identify it as an owl. From this the lexicons derive 'a shrinking up, shuddering', which gives 'horror, anguish, terror' (BDB 'shuddering, horror'; HALOT 'anguish').
- Against the English
BSB, ESV and NASB give 'anguish'. NIV goes with 'terror'. KJV, WEB and YLT have 'destruction'. 'Destruction' describes what happens to the city. 'Anguish/terror' describes what happens inside the people, which is closer to what the root suggests.
- How it drifted
The KJV's 'destruction' comes from a medieval Jewish line of interpretation that took the root qāfad to mean 'cut off' (compare the KJV of Isaiah 38:12, 'I have cut off like a weaver my life'). Rashi explains the word as 'cutting off'. Later comparison with related words led most modern lexicons to prefer 'shrink, roll up', hence 'shuddering, anguish'. This is a different reading of a rare word, not semantic drift in English.
- Used elsewhere in the period
Hebrew Bible: hapax (one occurrence only). Related forms appear in Isa 38:12 (verb) and Isa 14:23, 34:11, Zeph 2:14 (qippōd). The Septuagint has exilasmos, 'propitiation', which looks like a misreading or a guess. The Vulgate has angustia, 'distress, tightness', which agrees with the 'contraction/anguish' sense.
Where it appears
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 7:25 קְפָ֖דָה־ anguish
Anguish is coming! They will seek peace, but find none.
Here: A word found only here in the Bible, built on a root meaning 'to roll up, shrink together'. It pictures the body curling up in terror: the convulsive dread that grips people when the end arrives. It stands first, as a one-word cry.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.