Hebrew word · H7106
קָצַע
yaktzia'
to corner
To scrape, pare or plane a surface down to an edge or corner. Related words: maqtsuʿah, a carpenter's scraping or planing tool (Isa 44:13); meqtsuʿot, 'cornered' or 'set in corners' (Ezek 46:22); miqtsoaʿ, 'corner' (Exod 26:24). The related qatsah means to cut off or trim an end.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
1) to scrape, scrape off, cut off
1a) (Hiphil) to scrape
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Leviticus 14:41
- Range of meaning
To scrape, pare or plane a surface down to an edge or corner. Related words: maqtsuʿah, a carpenter's scraping or planing tool (Isa 44:13); meqtsuʿot, 'cornered' or 'set in corners' (Ezek 46:22); miqtsoaʿ, 'corner' (Exod 26:24). The related qatsah means to cut off or trim an end. In Lev 14:41 and 14:43 the forms describe stripping the plaster coat off a wall.
- Against the English
English 'scrape' is accurate. In the first verb the main thing English can lose is the causative form: the KJV's 'he shall cause the house to be scraped' keeps it, and the BSB's 'he shall have... scraped' keeps it in plainer English. The priest gives orders and checks; he is not a laborer.
- Used elsewhere in the period
The vocabulary is rare and practical, drawn from building and carpentry. The Septuagint translates with apoxyō, 'scrape off'. The Mishnah (Nega'im 12–13) works out the house procedure in detail and uses the same root for the scraping.
Where it appears
Leviticus · 1
-
Leviticus 14:41 יַקְצִ֥עַ he will scrape
And he shall have the inside of the house scraped completely and the plaster that is scraped off dumped into an unclean place outside the city.
Here: 'He shall cause to be scraped.' The verb form means having something done: the priest does not hold the scraper himself, he orders the work. The root means scraping or paring a surface down.
Ezekiel · 1
-
Ezekiel 46:22 מְׄהֻׄקְׄצָׄעֽׄוֹׄתׄ׃ set in corners
In the four corners of the outer court there were enclosed courts, each forty cubits long and thirty cubits wide. Each of the four corner areas had the same dimensions.
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.