Hebrew word · H7124
קֹרֵא
kore'
partridge
A partridge, literally 'caller'. Used only twice in the Hebrew Bible (here and 1 Samuel 26:20). It is a hunted ground bird of the hill country, known for its loud call and for nesting on the ground.
Appears 2 times in 2 verses of the Hebrew Old Testament. ·
What it means
partridge
Abridged from Brown, Driver and Briggs, A Hebrew and English Lexicon of the Old Testament (1906), via STEPBible.org (CC BY 4.0).
In depth
From the study of Jeremiah 17:11
- Range of meaning
A partridge, literally 'caller'. Used only twice in the Hebrew Bible (here and 1 Samuel 26:20). It is a hunted ground bird of the hill country, known for its loud call and for nesting on the ground.
- Against the English
English 'partridge' brings to mind the European grey partridge. The bird meant is the local sand partridge (Ammoperdix heyi) or the chukar (Alectoris chukar). The difference is minor. What matters is the folk lore attached to the bird, not its exact species.
- Used elsewhere in the period
1 Samuel 26:20: David calls himself a hunted partridge in the mountains. The Septuagint renders it πέρδιξ (perdix) and, in this verse, also reads the word as the verb 'called'. Later Jewish and Christian writers (Rashi; patristic and medieval natural-history writers in the tradition of the Physiologus, including Jerome and Ambrose) explain this verse with the belief that the partridge collects other birds' eggs and hatches them, and that the chicks leave her once grown.
From the study of 1 Samuel 26:20
- Range of meaning
Literally "caller", a participle of qara', "to call". As a noun it names a bird, generally identified as a partridge, named for its loud call. The other biblical use is Jeremiah 17:11, the partridge that "gathers a brood it did not hatch".
- Against the English
English "partridge" is a fair identification, but it loses the wordplay of "the caller".
- Used elsewhere in the period
Two species live in the Judean wilderness: the sand partridge (Ammoperdix heyi), which is common around En-gedi, and the chukar (Alectoris chukar). Both prefer running to flying. Nineteenth-century naturalists in Palestine (e.g. H. B. Tristram) describe hunters chasing them uphill on foot until they tired and then knocking them down with sticks, a slow and exhausting way to catch one small bird. The Septuagint renders the word nyktikorax, "night-raven", probably because it took qore' simply as "a bird that calls".
Where it appears
1 Samuel · 1
-
1 Samuel 26:20 הַקֹּרֵ֖א the partridge
So do not let my blood fall to the ground far from the presence of the LORD. For the king of Israel has come out to look for a flea, like one who hunts a partridge in the mountains.”
Here: The partridge, a bird named for its loud call. David has just been calling out from the mountaintop (verse 14), so he is himself the "caller" on the mountains.
Jeremiah · 1
-
Jeremiah 17:11 קֹרֵ֤א a partridge
Like a partridge hatching eggs it did not lay is the man who makes a fortune unjustly. In the middle of his days his riches will desert him, and in the end he will be the fool.”
Here: The bird's name means 'the caller', from the verb 'to call', after its loud call. It is a ground-nesting game bird of the Judean hills (probably the sand partridge or the chukar). It stands first in the line with no 'like', in the clipped style of a proverb: 'A partridge…'
Word data: STEPBible.org (CC BY 4.0), main text only.